黄建新巅峰之作《背靠背,脸对脸》,却一直让原著作家刘醒龙“耿耿于怀”
北京日报客户端 2023-12-05 12:11

12月2日,导演黄建新与作家刘醒龙来到北京电影学院“北影大讲堂”,就文学与电影的关系、对年轻创作者的建议等话题展开对谈。

黄建新执导的大量电影都来源于小说。《黑炮事件》改编自张贤亮《浪漫的黑炮》,《轮回》改编自王朔《浮出海面》,《站直啰,别趴下》改编自邓钢《左邻右舍》,《红灯停,绿灯行》改编自叶广芩《学车轶事》。

黄建新1994年的作品《背靠背,脸对脸》,改编自刘醒龙中篇小说《秋风醉了》。黄建新回忆,当时,导演杨亚洲给他一本《小说月报》,原本是想让他改编其中一部小说,没想到黄建新发现了《秋风醉了》。他只看了三分之一,就有了将其改编成电影的想法。他们联系上刘醒龙后,刘醒龙只来了一封信,说:“没问题,你们拍吧。”黄建新笑言,当时的版权费只有三千块钱,而且还没有时间限制。

《背靠背,脸对脸》的故事发生在以一座古庙为办公场所的文化馆里,通过文化馆馆长职位之争,呈现了现代社会人与人之间复杂微妙的关系,是一部现实主义力作。该片豆瓣评分高达9.5分,也被认为是黄建新的巅峰之作。

在从文学到影像的改编过程中,电影选景被黄建新认为是当年最大的挑战。他看了很多文化馆的办公地,发现大部分都在办公楼里。找不到合适的电影语言,让黄建新一度想放弃拍摄。没想到去探班另一位导演的戏时,他的灵感一下被激活,在河南的一所古庙中他找到了《背靠背,脸对脸》的核心场景。

当被问及如何评价黄建新对自己小说的改编时,刘醒龙笑言,这些年他一直坚持一个原则:只卖版权,不跟剧组有任何交集,不干涉电影怎么拍。他坦言,当年第一次看《背靠背,脸对脸》时,他发现电影把原著中善良朴实的男主角父亲,改成了一个狡猾有心机的角色。他大为震惊,觉得“黄导怎么把小说改成这个样子了”,一直有点“耿耿于怀”,甚至至今没看完全片。虽然如此,但他仍认为,电影有电影的规律,怎么拍,作家不要管。他还说:“作家不要自己改(编)自己的作品,这是自己打自己耳光。”

对于这处改编,黄建新表示,他希望在作品中表现人的集体无意识,批判性更强更深一点,因此把父亲这个角色改得更尖锐了一些。他认为,小说在人物塑造、思想深度上超过电影,是电影很重要的精神源泉。“电影的二度创作就是把文字转化成电影的魅力,如果只表现小说的东西,其实会失败。”

谈及对年轻创作者的建议,刘醒龙说,现在的孩子们很多都在父母的呵护下长大,阅历比较少,对生活的认知比较窄。“未来的艺术家、文学家需要慎重地看待这个世界。我们一定要做广阔生活的见证者,不能离开丰富的社会生活。只有这样,你的作品才会丰富起来。”

黄建新则表示,年轻人的突出优点就在于年轻,敢做敢冲。他说,当年自己的《黑炮事件》被要求重拍,但他就是不答应,给导演吴天明打电话求助。吴天明当时问他:“你确定你是真的有想法,还是照猫画虎?”他回答:“我有想法。”于是,在黄建新的坚持下,《黑炮事件》保留了他自己的表达。

“大家可以用一点时间去经历一些事,多结交不同层次的朋友,知道他们想什么看什么,这对拍摄有好处。另外,专业艺术学校的学生,往往学的比较窄,希望大家把视野打开,多读一些社科、哲学的书,这对洞彻地认识世界和分析事情有好处。我也是这么经历过来的。当时读的时候觉得读不懂,没啥用,好多年之后突然把书翻出来,觉得有用。大家努力往前冲就是了。”黄建新说。

文/袁云儿

来源/北京日报客户端

编辑/贺梦禹

相关阅读
黄建新:作者电影时期,他是深刻的社会学家
梅生 2024-04-26
黄建新作品专题研讨会举办:无论学术还是做人,他都是同时代人的典范
北京青年报客户端 2024-04-25
NBA|老詹背靠背比赛再发力 距离4万分大关只差9分
北京青年报客户端 2024-03-01
花滑中国杯|彭程/王磊双人滑摘铜 “背靠背”参赛力争总决赛席位
北京青年报客户端 2023-11-12
《二手杰作》:用喜剧讽刺对成功的疯狂追逐
北京日报客户端 2023-10-28
《暗杀风暴》预售开启 原著作者、书迷认证还原度高、演员贴脸
北京青年报客户端 2023-08-09
WTT多哈挑战赛 | 林诗栋/蒯曼背靠背夺冠
北京青年报客户端 2023-01-21
羽毛球法国公开赛 | 雅思组合还差一场背靠背夺冠
北京青年报客户端 2022-10-29
最新评论