“当你老了，头白了，睡意昏沉……多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心”……叶芝这首《当你老了》被很多人熟知。但人们未必知道，这首诗最深入人心的中文版本，是出自杰出的文学翻译家袁可嘉之手。

袁可嘉1921年出生于浙江慈溪，是翻译家，也是诗人、学者，他著作的《西方现代派文学研究》和编选的《外国现代派作品选》，影响了整整一代作家和诗人。以他的名字命名的“袁可嘉诗歌奖”，在过去10年已经评选了5届，在国内产生广泛影响，代表了近些年诗歌创作、研究和翻译的较高成就。陈先发、王家新等15位在当下诗坛内外有广泛影响的诗人、翻译家和学者曾荣膺该奖。

3月30日，由《十月》杂志和慈溪市人民政府共同主办的纪念袁可嘉先生百年诞辰活动——“斯人可嘉：袁可嘉先生与新时期中国文学”学术研讨会，在线上举行。包括吉狄马加、李洱、欧阳江河等10多位诗人、作家、评论家参与讨论。研讨会由《十月》杂志副主编季亚娅主持。众人纷纷谈到袁可嘉的多种文学实践，带来的积极影响，尤其是对于现代诗学的建设性诠释。

吉狄马加在研讨会上提到，袁可嘉是非常重要的诗人，“无论是袁先生的作品，还是穆旦先生的作品等等九叶诗派诗人的作品，对于当下来说，在研究他们创作的时候，怎么处理好特别是借鉴外来的诗歌艺术，特别是更好地融入中国现实的过程中，怎么把外来的优秀文学以及诗歌的形式，包括这样一些思想观念和当下的创作融合，我觉得也是有启示意义的。”

茅盾文学奖获得者、小说家李洱说，在寻根文学之后，小说界都受到袁先生他们当时编的那套书影响。该如何概括这种影响？简单说就是，袁先生和他的同代翻译家、诗人参与了现代汉语的塑造，用一种我们看来比较陌生化的手段，增强了汉语的雕塑感。

《世界文学》主编、诗歌译者高兴在外文所已经工作30多年，袁可嘉是他在同一个单位工作的前辈。高兴说，自己在文学翻译方面深受袁先生教益。比如在上世纪80年代，袁先生怎么翻译叶芝？“他给我们讲述翻译叶芝过程的时候，给我很多启发：首先，一定要深刻理解，全面把握，如此才会有欣赏，才会有喜爱。另外，特别重要的，也要有批评，才会有翻译时的感性和理性。其次，就是运用最恰当的词汇和语调来体现原作者的风格。袁先生在翻译叶芝的时候，叶芝的所有作品，从早年到晚年，他全部细致地读过。他发现，比如情诗的写作，在刚开始的时候，叶芝是追求华丽的，而且有时候有点自作多情。这样的话，虚假的成分就会出现。后来，才逐步走向平实、清晰，走向含蓄，注重真情实感。他这时候的诗就是平常，但又不乏新奇、朴素，具有冲击力和感染力。”

在中央民族大学教授、评论家敬文东看来，袁先生一个很重要的身份是翻译家，“包括他在内的这批人，通过对奥登、里尔克的学习，将心和脑联系在一起。他觉得上世纪40年代诗歌能够成熟起来，就是通过诗人们翻译的现代汉语，重新把心和脑连在一起，形成了中国道路的、中国学派的、中国气派的一批新诗。”

文/封面新闻记者 张杰

编辑/乔颖