翎子功：通过晃、抖、弹、掏、衔翎子，展示人物内心活动和情感。（图片选自《戏语：图解中国戏曲》，电子工业出版社供图）

戏曲艺术是千年文明凝练而成的瑰宝，是中华美学精神的极致表达。无论生旦净丑的行当划分，还是唱念做打的规矩讲究、服饰设计的精妙细节，都在时光长河中熠熠生辉。由戏曲入手了解中国传统艺术，既生动具体，又全面综合。正是这样的思考，催生了这部《戏语：图解中国戏曲》（电子工业出版社出版）。

为呈现中国戏曲的精髓，文字作者耗时3年，辗转博物馆和档案馆，翻阅历史古籍，叩访戏曲前辈。翔实考证下，精准复现戏曲的声腔体系、角色行当、表演程式、化装行头、舞台置景。插画作者不断对画稿进行修改，大到画面布局调整、人物形象重塑，小到一个姿势的选用、一个道具的斟酌，以手绘图解的形式将复杂高深的戏曲知识转化为通俗易懂的视觉元素。丰富的步骤图和色彩分析，生动地呈现了脸谱颜色和图案所象征的人物性格；详细的舞台布置图和砌末示意图，清晰地展示了戏曲舞台千变万化的场景。

我们希望这本专业性与通俗性兼具的普及读本，用科学清晰的框架、深入浅出的文字、准确秀美的插画，带读者在赏心悦目中走进戏曲艺术的世界。希望它能够得到读者的阅读、喜爱和收藏。（田振宇）

编辑/张丽