近日，广西人民出版社“大雅”书系“休斯系列”推出新作——诗集《季节之歌》。这部诗集是英国传奇桂冠诗人、英诗史上最有成就的儿童诗人特德·休斯的代表作，是休斯最受欢迎的儿童诗集，在其全部作品中占有独特的地位。

诗人、翻译家、评论家特德·休斯(Ted Hughes，1930—1998)，是二战后英国最重要的两位诗人之一。他一生写了40多部作品，出版有《乌鸦》《雨中鹰》《雨中鹰及其他：诗选1957—1994》《生日信》等诗集，《诗的锻造：休斯写作教学手册》《冬日花粉：休斯文集》《神的舞者：致T.S.艾略特》《莎士比亚与完整存在之女神》等文集。从1984年直至去世，休斯一直是英国的桂冠诗人。休斯早期的诗多以自然之美和自然中的暴力为主题，后期的诗在强悍之中注入一股沉郁顿挫之气，突出了诗人对生命的觉醒和顿悟。2011年，休斯纪念碑被安置于英国西敏寺的“诗人角”，与长眠于此的乔叟、莎士比亚、雪莱、拜伦、艾略特等人为伍。

《季节之歌》是休斯儿童诗创作的巅峰之作，也是他创作生涯中复杂性程度最高的儿童诗集，得到读者广泛喜爱。在这部诗集中，休斯是一位悉心感悟自然生物的诗歌导师，他邀请读者在春、夏、秋、冬季节的变化中，跟随他更新感知，在三月里近距离观察新生牛犊，欣赏夏日精灵雨燕惊人的赛车式高翔，欢欣于秋天大麦女王的浩大丰收，在冰冻的冬日看走失的万物像根扎向更深处……诗人在春天处理重生及其艰难成长的主题；夏日，拥抱自然的丰饶和富足；秋日，面对衰败和调零；冬季，见证存在的消亡和深藏的生机。休斯这部关于四季的诗集追求文字游戏的快乐狂欢，创造异想天开的新奇意象，扎根于土地和生活，在凌驾于一切之上的季节变化之世界场景中，铺展永恒的生与死之角力场上的悲喜剧，独具休斯式的深邃迷人，令人无法抗拒。

休斯在儿童诗创作中从不回避自然的残酷和人的麻木，《季节之歌》这部诗集也因其意象的深刻复杂，超越了一般的儿童诗。在休斯看来，儿童并不缺乏理解力，他们对所有来到面前的事物都有自己的理解方式。因此，他对待儿童的态度，是既不屈尊俯就，设定他们只能领会明亮、美丽、幼稚、小清新，也不把他们当作微缩小大人，而是尊重儿童的感受力，认为他们在很多方面都值得成人学习。休斯的儿童诗创作使用了儿童和成人可以共享的通用语言，这正是休斯儿童诗大获成功，被儿童、成人广泛接受的基础。

译者、诗人赵四继诗集《乌鸦：乌鸦的生活和歌》之后，再次执笔翻译休斯的作品，为翻译这部诗集查阅了大量资料，核对这部诗集的不同版本，保证了翻译的高度准确性。同时，她在译后记中对这部诗集作了详尽解读，使读者得以更深层次地了解休斯对于儿童诗的创作理念。

在《季节之歌》出版之前，广西人民出版社的“休斯系列”已推出多部重磅作品——诗集《乌鸦：乌鸦的生活和歌》《生日信》《雨中鹰》《雨中鹰及其他：诗选1957—1994》、文集《诗的锻造：休斯写作教学手册》《冬日花粉：休斯文集》《神的舞者：致T.S.艾略特》，全面展现这位桂冠诗人的创作风貌，获得读者广泛好评。

(文/广西人民出版社理论读物出版中心  许晓琰）

编辑/韩世容