每到年底,国家语言资源监测与研究中心和商务印书馆、咬文嚼字杂志、上海《语言文字周报》等语言文字出版机构都会发布年度“十大网络热词”“十大网络流行语”等榜单。这几家机构为何要做这样的评选?是有经济利益,还是追求社会品牌效应?有无一个明确的评判原则标准,哪家机构评选出来的榜单最具权威性?网络流行语言的背后,折射出哪些社会现象?大众在使用网络语言时需注意哪些事项?就这些问题,北京青年报记者采访了行内专家,一起来听听他们对于网络流行语评选的看法。
为何要评选?
网络流行语贴近大众
作为媒体话题可持续讨论
首都师范大学艺术与美育研究院教授许苗苗长期研究网络流行文化。她认为,众多语言文字出版机构竞相评选年度网络流行语与热词,是因为当今大众媒体需要巨量的、不断翻新的内容;同时,也有经济、品牌等方面的考虑。但最根本的原因,是商业化的大众媒体需要持续生产内容,才能生存。每年的网络流行语非常贴近大众,同时具备持续性和讨论度。因此适合作为媒体话题。
在许苗苗看来,网络媒体虽然有多样表现形式,但传递思想和表达的精准还是依靠语言。网络语言不同于以往的书面语,口头语,是文字口语。“如果从媒介角度讲,可以用我所提出的概念‘屏面语’来指称。它丰富了以往的表达,具备多义性,能充分阐释;具备交互性,能够即时变动。”许苗苗表示,由于青少年喜爱表达,情感丰富,网络语言主要表现为青少年群体使用的语言。
哪种更权威?
要看是否与广泛社会阶层相关
能否精准显示当年社会文化领域特色和变革
对于网络流行语的评选标准,上海《语言文字周报》执行主编杨林成在2019年首次发布年度流行语时,就提出了所秉持的五大评选原则:群众性原则、持续性原则、趣味性原则、规范性原则和正面性原则。不仅如此,为了多视角反映语文生活,《语言文字周报》对“流行”和“热议”进行了区分,推出了“双语榜单”。
《咬文嚼字》主编黄安靖在2018年发布年度流行语时表示,评选的原则是遵循语言学价值及社会学价值两大原则,所评选出的流行语需要有语言学上的创新。据“语言监测中心”联合其他媒体发布2023年度“十大流行语”时介绍,该中心基于国家语言资源监测语料库,利用语言信息处理技术并结合人工后期处理提取、筛选获得,语料规模达10余亿字次。
对于上述评判标准及权威性,许苗苗认为要看是否与广泛社会阶层相关,能否精准显示出当年社会文化领域的特色和变革。“网络语言是网络文化活力的源头,热词的流行更迭反映出社会心态变迁,无论某个机构某年总结的是否精准,长久来看依然是一部极简网络文化发展史,具备值得肯定的社会意义和文化价值。”
华东师范大学国际汉语文化学院副教授蒋冰冰则表示,从三大流行语榜单历年发布的情况看,入选的流行语虽有差异,但它们都从不同的侧面反映了当时的社会生活。不论三大流行语榜单是否有重合之处,合在一起则能够更好地加深我们对当下生活的认识。其实,三家发布的不仅仅是榜单,而是一份份激发社会各阶层关注国情、体察民生、珍视祖国语言文字发展与传承工作的邀请函。
如何得体使用?
表达要与语体相契合
青少年使用网络流行语要加以引导
在网络流行语使用方面,蒋冰冰认为,流行语有自己的使用功能,要善用流行语。言语交际的最高准则是得体。如何做到得体?其中重要的一点是表达要与语体相契合。交际的对象不同、场合不同、方式不同等等,语体也就不同,措辞的特点也会不同,比如公文语体、新闻语体。自20世纪末至今,人们热议的流行语多是通过互联网传播而流行起来的,也称网络流行语,“网络”二字也就表明了这类流行语的交际场合。
蒋冰冰还表示,对于青少年群体而言,他们正处于语言学习阶段,容易被新奇的言语表达形式所吸引,但往往因没有语体意识而误用,因此,需要对其加以引导。对于借着“网络语言”的外衣而“乔装打扮”的不文明用语,无疑是必须摒弃的。
在许苗苗看来,网络流行语迅速风靡,也会快速被遗忘更替,它的价值主要在于快速反应,在短时期的时代语境中有代表性。长时期来看,它们充实语料库,但是一般不会被长期运用,网络和公众有自己的选择和记忆标准。如果真的能长久留存,说明这个词确实有价值,能够介入语言体系生长,成为它的有机部分。
文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/弓立芳