10日晚，北汽男篮在主场以108比98击败老对手深圳男篮。本场比赛队长翟晓川16投6中，拿下18分、5篮板、7助攻的数据。翟晓川在北汽男篮的历史总得分达到6003分排名第二，距离榜首的前首钢外援莫里斯还差963分。身在美国的莫里斯对北京青年报记者说：“翟晓川得到6000分，很为他高兴。我很希望他能在日后打破我的纪录。”翟晓川则表示：“打破大莫的纪录，这是我职业生涯的一个目标。自己在这个赛季要保持一颗平常心去应对合同年。”

转瞬之间，翟晓川已经为首钢篮球俱乐部效力了13个赛季。人们都还记得翟晓川刚升入一队时的样子，他是典型的“拼命三郎”，很愿意干脏活儿累活儿，积极地投入防守，拼命争抢篮板球，不停地穿插跑动，创造进攻机会。翟晓川与朱彦西这对双子星当时给北汽男篮带来了很多的活力与变化。

北汽男篮经历过四年三冠的辉煌，也有过球队重建的艰难，翟晓川在这当中也不断地成长与蜕变。但不变的是，他依然是比赛当中最为投入的那一个球员。他对于胜利的渴望，对于比赛的态度，始终没有改变。但他毕竟已不再年轻，纵是钢筋铁骨，也常被伤病所累。翟晓川不惜力的打法以及在这些年征战过程中轻伤不下火线，让他身上的伤病很多，这在很大程度上也影响了他的比赛表现。

这个赛季开始之前，翟晓川意外崴脚，当时他的脚踝部位肿得像一个网球大小。另外，翟晓川这个赛季还遭受着较为严重的腰部疼痛困扰，他向北京青年报记者透露：“我现在不能久坐，否则腰部就会很疼，现在最舒服的姿势就是躺着或站着。比如我在更衣室回看比赛录像，都得躺在垫子上看。现在还不知道腰部的具体情况，在第一阶段结束后要去医院看看。”

翟晓川如今已经31岁，虽然他不是全队中年龄最大的球员，但也属于老将的行列。他现在除了在场上表现外，在更衣室、赛场之外也在不断发挥着积极的作用。比如，翟晓川一直在与后卫外援埃文斯沟通，给后者很多鼓励，让他更快地适应与调整。埃文斯是第一次打CBA的外援，赛季开始阶段的表现与预期有不小的差距。翟晓川是与埃文斯交流最多的北汽球员之一，有时他的英语不够用，就叫来队友范依铭，让小范帮忙翻译，给埃文斯提出一些打法方面的建议。

同时，翟晓川也多次鼓励埃文斯，他向北京青年报记者透露：“我跟埃文斯说得最多就是做好自己。看到他打得不是很好的时候，其实我心里也很着急。我就对他说，有机会时就果断进攻，当你面对错位防守时，就大胆去突破制造杀伤，不要有太多顾忌。”

翟晓川在这个赛季结束后与首钢的合同就将到期，处于合同年的他希望自己始终保持一种平稳的心态。“有时我也与老婆聊这件事情，自己处于合同年，不要想着数据啊什么的，就是打好每场比赛。因为想得越多，也许会适得其反。我觉得现在自己的状态有所回升，但还不是最好的，我的目标就是恢复到今年夏天那个状态。”

作为北汽男篮队长，翟晓川做到了他该做的事情。6000分只是一个阶段性的标志，对于他来说，在自己的职业生涯中还有很多目标要实现，至少要去努力冲击。

文/北京青年报记者 宋翔
编辑/王帆