荷兰籍文学翻译家施露近几年翻译了中国作家曹文轩的《偷走娃娃的人》《黑猫》、余华《蹦蹦跳跳的游戏》《祖先》、刘震云《我不是潘金莲》、张悦然《十爱》、徐则臣《跑步穿过中关村》等以及阿城、毕飞宇等中国作家的作品。就在9月13日下午于北京SKP书店举办的“译作者的任务”——海外翻译家与中国作家对谈会后，北京青年报记者对施露做了专访，聊了她对中国作家作品的一些翻译近况，及中国文学在荷兰的推广情况。

北青报：您好，施露女士，在您近几年翻译的多位中国作家的文学作品中，最让您感到有意思的是哪一部？

施露：刘震云的《我不是潘金莲》吧！这部作品是我跟同行郭枚媞一起翻译的。我特别喜欢这个故事。刘震云的笔法很特殊，小说里有好多句子在不断地重复，这个写法很有意思。他讲故事的手法也很有趣。很多作家平常讲故事的方法是从A到B,从B到C。他的故事从A出发，一直到D、G，绕一大圈，最终会到达终点。你会发现这种写法非常有趣。《我不是潘金莲》小说中的女主角人生是有些荒唐，但蛮有意思的。这是一本超好的书。

北青报：您作为译者，跟原著作者交流多么？中国哪一位作家给您留下了深刻的印象。

施露：我在翻译作品的过程中，会多次跟原著作者本人沟通的。几年前，我们邀请中国作家张悦然来荷兰采风。发现她很喜欢参观荷兰的一些博物馆，对荷兰的展览艺术很感兴趣。

后来荷兰一家名为Mauritshuis的博物馆找我帮忙给他推荐一位中国的作家，说要给博物馆里的一幅画作写一段文章，我推荐了张悦然。

2020年初，我当编辑，八名译者与我共同翻译出版了张悦然的《十爱》；今年我又翻译出版了她的另一部小说《茧》。

北青报：您目前手头上有新的翻译中国作家作品的计划么?

施露：我已在翻译余华的《文城》。这部作品很难翻译的。我目前还没跟余华取得联系，我正在仔细阅读这部作品。我想先给他打个招呼。几年前我跟他见过面，不知他是否还记得我。

北青报：您翻译的中国作家的这些作品，在荷兰图书市场上销量怎样？

施露：徐则臣的《跑步进入中关村》，这部作品在荷兰的销量情况我不太清楚，我只知道我翻译出版的张悦然的《茧》销量蛮好，出版社又在重印。我上周在阿姆斯特丹的一家书店书架上看到了张悦然的这部作品，同时我也看到了中国作家鲁敏的短篇小说《荷尔蒙夜谈》有在书架上售卖。这部小说也是我当编辑，与八名译者共同完成翻译出版任务的。

北青报：我发现您比较关注中国青年作家的作品，这是为什么呢？

施露：我自己比较关注中国青年作家的一些新作品，是想通过他们的作品了解中国当下的社会情况。也可能因为我是80后，跟中国的这些青年作家是同龄人，他们笔下的主人公跟我的生活不一样，但也有一些相同。所以更能引发情感上的一种共鸣和认同。

北青报：中国的四大古典名著您读过哪几部？感觉怎样？

施露：《三国演义》我看过一部分，《红楼梦》好几年前我看得是英文版。两年前又看了荷兰文版本的《红楼梦》。我了解到，荷兰有三名译者花了12年时间翻译了《红楼梦》，还为此拍了一部纪录片，讲述这翻译背后都经历了哪些困难和曲折。我个人很喜欢《红楼梦》里男女主人公的感情纠葛，矛盾冲突一波三折，作者曹雪芹描绘的很细腻。

北青报：您认为当下中国文学怎样才能更好的走出去？

施露：这个问题有点大。我只谈点个人的感受吧!最近几年，中国的一些机构邀请我们海外翻译家来北京书展，介绍很多书，很多作家。这样有好的、新的文学作品项目，我们会很热情地推荐给海外的出版社。中国对文学走出去项目做得越来越专业了，对我们这些海外译者，也给予了一定的资金扶持和鼓励。我个人会努力做好对中国作家作品的翻译，并架起一座中国作家与海外出版社沟通的桥梁，力促他们达成版权交易合作意向。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/贺梦禹