在上海诸多美术馆里，位于爱琴海购物公园8楼、与7楼新华书店共同构成“光的空间”的明珠美术馆是特别的。作为日本建筑大师安藤忠雄在上海的第4个作品，安藤忠雄曾表示，希望这个空间能让人们感受到上海是一个让市民去思考的城市，增加人与人、人与书的邂逅，看到对未来的光与希望。

开幕以来，明珠美术馆策划举办的多个展览都带着书卷气，比如“读书行路：《路易威登游记》艺术展”“维克多·雨果：天才的内心”“陈丹燕在路上”以及开幕两周年的特展“风景与书”。眼下，一场题为“想象的相遇——《神曲》对话《山海经》”的国际文化艺术交流展正在这家“有书店的美术馆”展出。《神曲》与《山海经》，一中一西两部带有瑰丽想象色彩的文学巨著，成为开启中意两国艺术家创作的灵感之源。

今年是意大利诗人但丁逝世700周年。在《神曲》部分，5位意大利艺术家西尔维娅·坎波雷西、里昂·康蒂尼、瓦伦蒂娜·福瑞安、玛塔·罗伯蒂、马里内拉·塞纳托雷带来各自的最新创作。与之呼应，在上古奇书《山海经》部分，呈现相关联的7位中国艺术家柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵译农、孙逊、邬建安、吴俊勇的精彩作品。展览意图用视觉艺术激活古代文本，构建起中国与欧洲古老文明绚丽多姿的新时代对话。明珠美术馆馆长、展览总策划李丹丹表示：“某种意义上讲，传统与当代是一对流动的概念，伟大的文化遗产在各个时代成为启发新创作的重要资源，源远流长的文明也在不断创造中绵延与积淀。”

在展览序章部分，来自意大利特莱加尼百科全书学院的4本珍贵《神曲》手抄本，让参观者用一种直观的方式体会文本与图像由来已久的水乳交融和经典文学作品的独特魅力。随后，仿佛穿越时光隧道，一部为展览精心制作的短片将几个世纪以来《神曲》在视觉艺术领域所激发的蓬勃创作进行了详尽的梳理与展现。

从但丁笔下囚禁着罪恶深重的灵魂的“地狱”开始，艺术家瓦伦蒂娜·福瑞安的影像作品《恰科》营造出沉浸式的暗黑氛围体验。艺术亦赋予希望的可能，马里内拉·塞纳托雷的《攀登星辰》中，但丁的叙述被重新诠释，渎圣者万尼·符契的灵魂在艺术家的想象中得到救赎。玛塔·罗伯蒂则从《神曲》中具象的动物着手，其作品《异世界动物寓言集》寓言性地重现了动物和人类之间的变形融合。西尔维娅·坎波雷西创作了一本艺术家书，探索和验证诗中反复出现的抽象数字的内涵，试图揭示“隐藏的学说”。《神曲》部分的终点是里昂·康蒂尼的《净界山》，站在近代历史的战争的废墟上，垒起的瓦砾螺旋上升，再生为一个孕育着生命的绿色花园。艺术家希望告诉参观者——我们处在这一朝着未来转变的过渡地带，生机或许已经悄然到来。

展览开幕第一周，上海图书馆馆藏的两部《山海经》珍稀明刻本限时展出，与《神曲》手抄本遥相对应。其中，《山海经十八卷》为明嘉靖15年（1536）刻本，《山海经释义十八卷图像一卷》为明万历25年（1597）刻本，是难得的图像集。

《山海经》的图像史自古有之，陶渊明就写下过“泛览周王传，流观山海图，俯仰终宇宙，不乐复何如？”7位中国艺术家从《山海经》出发，让古代文本成为撬动想象的支点。邵译农用色彩与留白将参观者引入在绢本上铺陈的东方神话场域——《天上人间》系列绘画；邱岸雄用经典的体例和戏谑的方式赋予他的新异兽以正统的起源——《新山海经》系列版画；邬建安在古老的文本与传统的手工艺中汲取养分，用当代的艺术语言构建一方有声有色的神话领地——《白日梦的森林》系列装置等；孙逊用充满张力的笔触和大胆的想象开启全球化语境下关于东亚文化现代性的反思——《鸱吻之泪》系列绘画；从奇异的生灵到山川河流，柴一茗以个人化的方式对古老的“地理书”进行亦真亦幻的描绘——《山海经之南山经》等系列绘画。

《山海经》里的神话故事俯首皆是。展厅深处，两位艺术家通过绘画和动画并置的方式，从故事出发，创造新的故事。在《风穿过松林》绘画、《飞舟》动画中，吴俊勇将东西方文学与图像资源糅合，创造出一系列让观者熟悉又陌生的视觉图景；《我们都需要故事》系列绘画与动画里，彭薇用举重若轻的方式探讨生老病死、爱恨情仇等人类由来已久的议题。

展览期间，围绕《神曲》与《山海经》，此次展览学术主持，中央美术学院人文学院院长、跨文化艺术史专家李军将从“地球为什么是圆的”切入，聚焦东西方文化交流研究；复旦大学英文系副教授、爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士、作家包慧怡将与读者分享《神曲》中的怪物与魔兽；上海交通大学教授、神话学研究院首席专家叶舒宪以神熊与玄玉的新发现为例，探讨《山海经》是神话还是历史；上海交通大学人文学院讲师、神话学研究院专职研究员刘思亮将解读《山海经》是一本什么样的书。展览还设计了“神游山海经”主题的儿童探索手册，配以手绘插画，用深入浅出的趣味形式引导小观众自主探索《山海经》的世界。

为营造全城艺术联动、全民美育共享的艺术氛围，上海国际艺术品交易月期间，李丹丹将在“馆长带你看美展”专题导览活动中，为观众带来现场导赏。看完展览，从8楼美术馆步入位于7楼书店，参观者由艺术的视觉审美进入书籍的文本阅读，在安藤忠雄设计的当代空间里，感受上海这座城市独特的艺术与心灵之旅。

“当代艺术创作与古籍、书籍构成了一段美好的旅程，这段旅程也是人们互相了解的通道。希望更多人看完这个展览，对不同文明间对话和交流的这条道路满怀希望。感谢上海、感谢中国所搭建的这个平台。”展览开幕式上，作为展览合作方的意大利驻上海总领事馆文化处处长达仁利说。

文/上观新闻记者 施晨露

图/主办方提供 施晨露摄影

编辑/崔巍