王濛与韩国籍教头金善台

6月13日上午9时，在内蒙古冰上运动中心，短道速滑女队正在冰上训练。教练组组长王濛在场边观看训练。看到康宁博士踱着步走过来，王濛大嗓门打着招呼，“你刚才嘎哈去了？”

可以看出来博士大概明白了，却又不太确定，身边的翻译才小声说，“where have you been？”就这样，两人一中一英，夹杂着单词，愉快地聊了起来。

据中国速度滑冰和短道速滑国家队人士介绍，这样的场景在队内司空见惯。由于中国队从世界各地邀请顶级教练团队加盟国家队，导致队内各种语言纷杂。粗略一算就有荷兰语、英文和韩语。而作为队伍教练组组长，王濛都能用东北味的普通话和对方交流如常。王濛的做派也影响着队员。运动员除非在技术专项训练的细节交流时，需要翻译和外教交流，平时都是手势沟通。

康宁博士（左）

有意思的是，王濛有意让中文成为团队内的工作语言。不仅平时讲话只说中文，还组织团队唱中国歌。此前在王濛的朋友圈，她率领全体外教一起高唱义勇军进行曲的视频，就遭到了刷屏。

在中国队工作，中文提高看来是早晚的事。这一点，担任短道速滑队主教练的金善台感受最深。从2004年到2006年，以及2010年到2014年这两个时间段，金善台曾在长春执教，期间他主要负责青少年选手的培养。

正是在这个期间，金善台发掘了中国的冬奥会冠军周洋。2004年金善台主带年仅13岁的周洋。周洋此后成长迅速，很快进入了国家队，2010年便在温哥华冬奥会夺得两金，2014年又在索契冬奥会卫冕女子1500米金牌。

“我2004年刚来中国的时候，周洋13岁，她给我的感觉就是特别聪明，训练也特别认真，我说一句她马上就听懂了。”金善台接受采访时曾这样说。此外，金善台还是另两位世界冠军梁文豪、韩天宇的启蒙教练。

2014年金善台与长春方面合同到期，他被任命为韩国短道速滑队的主教练。2014年-2018四年间，他执教有沈石溪、崔敏静等在内的韩国国家队。他还是2018年平昌冬奥会男子1500米冠军林孝俊的教练。在平昌冬奥会上，东道主韩国短道队获得了3金1银2铜位居榜首。

因为在长春执教的经历，金善台的中文相对流利。虽然金教练和记者交流时，还不能听懂太复杂的句子，但在日常生活和平时训练中，已经不需要翻译。这对他执教中国短道速滑国家队，尤其在以中文为工作语言的队伍中，绝对是一个便利。

文/北京青年报记者 褚鹏
编辑/徐钊