鼓楼西戏剧与香港中英剧团2025年到2027年战略合作计划，6月28日以演员李腾飞吹奏的一曲《东方之珠》正式发布，在这份“鼓楼西在香江”计划中，双方将就《血色双城记》《一只猿的报告》《边城》《一日三秋》四部戏，进行四种不同方式的密切合作。此次战略合作不仅意味着香港中英剧团的作品将被更多的内地观众看到，而鼓楼西也将乘着维多利亚的港风绽放香江。

作为鼓楼西戏剧的创始人，有着近20年在广州生活经历的李羊朵，表达了对香港这座城市的亲近感，因而这次与中英剧团的合作，也实现了她作为戏剧人的多年夙愿。据悉，这次战略合作，只是鼓楼西戏剧与香港中英剧团一北一南两个戏剧团体文化交流的开始，如李羊朵所言，“戏剧是特别好的传媒与桥梁，因为她关乎人，关乎人的世俗生活与精神世界，所以希望借助戏剧，通过我们与香港中英剧团的合作，在香港回归30周年即将到来之际，可以在北京与香港乃至大湾区之间建立一座文化之桥，人心之桥，让我们在一次又一次的剧场相遇中，感受人与人之间最真实的共鸣与交融。”

中英剧团的艺术总监张可坚介绍了剧团过去46年在文化交流方面所做的探索，在他看来,“交流不单是把剧目带过去，更深度的交流应该是两个地方的艺术工作者共同创作”。因而此次与鼓楼西戏剧的合作，四部作品将探索四种不同的合作方式：中英剧团首次把《血色双城记》带到内地，与北京、上海、广州的观众见面；内地与香港的艺术家将共同创作粤语版音乐剧《边城》；鼓楼西制造的独角戏《一只猿的报告》将赴香港演出，未来还可能制作粤语版；刘震云的《一日三秋》也会特别制作粤语版。

现场，粤语版音乐剧《边城》的单曲《天边外》与《小渡头》也首次与内地观众见面，两支单曲皆由钟志荣作曲、填词，由中英剧团的演员刘仲轩、陈雅媛、尹溥程深情呈现，点燃了观众对如何用粤语演绎湘西故事的满满期待。在导演司徒慧焯和音乐人钟志荣的分享下，他们与《边城》的渊源逐渐清晰。司徒慧焯认为，从香港到湘西的地域距离，恰好提供了一种审美的距离，小说中描写的是一个他从未见过的世界，反而可以激发他的创作兴奋。而剧中爷爷对翠翠说的那句“不要怕”则可以为当下的观众带来巨大的安慰，“因为我们有很多惧怕，包括生命的无常。”小说中关于音乐的描写，和湘西特有的歌唱风俗，也给了他们做音乐剧的充分理由。钟志荣更是被小说《边城》中单纯、美好、诗意的世界深深打动，他表示，自己寻寻觅觅，近二十年来再没有第二个故事可以如此打动他。

自己的作品被鼓楼西戏剧改编为舞台三部曲的作家刘震云，则分享了自己心中戏剧的魅力所在，在他看来，戏剧的魅力在于舞台的有限性与创造力的无限性，当角色无法与剧中人交流时可以通过独白与观众交流，以及每一场演出都可以不断调整的持续修订模式……而未来，除了《一日三秋》，《一句顶一万句》《我不是潘金莲》，甚至独角戏《一地鸡毛》等作品都将陆续搬上香港的舞台。对于鼓楼西戏剧与中英剧团的战略合作，他表示：“只有交流才能进步，因为交流让我们知道别人是谁，看见别人的长处，交流也让我们知道自己是谁，看见自己的短处，这样才能取长补短。”

主办方供图

文/北京青年报记者 郭佳
编辑/刘忠禹