“体育不及格女生”的奥运缘:给冠军当翻译爱上马拉松 现在巴黎做志愿者
扬子晚报 2024-08-01 12:36

留学法国的北京女孩商商是一名马拉松爱好者,很多人没有想到的是,小时候她体育经常不及格,而一次为奥运马拉松冠军做翻译的机会,让她感受到了这项运动的魅力,从此加入跑马的行列,成为了一名开朗自信的运动女孩。今年,她还成为了巴黎奥运会志愿者,用视频记录下美好见闻。这些天来,她一直在自己的社交媒体账号上与网友分享奥运见闻和经历,包括她在巴黎街头遇到的各种中国元素。

拍视频分享奥运见闻 三年前编写志愿者“攻略”

“在塞纳河畔等你!给大家加油!”7月23日,商商在巴黎奥运会志愿者培训首日拍摄了一条视频,和大家分享了刚领取的志愿者服装和装备,还有她参加服务的击剑比赛场馆大皇宫和塞纳河岸边的铁人三项观赛区。“谁敢想居然有机会坐在塞纳河岸看比赛啊!”她这样感叹,难掩初当志愿者的兴奋和期待。

“我来法国留学前就关注巴黎奥运会了。”商商告诉扬子晚报紫牛新闻记者,2021年她进入巴黎第一大学读研,并于当年得知了2023年将开放志愿者申请的消息,此后便一直关注。不仅如此,她还收集整理相关信息,在自己的社交平台账号编写发布了一篇申请志愿者的“攻略帖”,邀请大家一同报名参加。2023年,商商在官方开放志愿者报名后提交了申请,并如愿以偿。

奥运期间,商商被分配的工作是对赛场观众进行引导,官方要求每位志愿者至少掌握两种语言,这对在法留学的她当然不是问题。根据安排,志愿者的工作时间每次为8小时。目前商商已参加了两次服务工作。

7月27日(北京时间)巴黎奥运会开幕式当天,商商恰好没有工作任务,于是她和小伙伴来到了塞纳河边。一直坚守着,等着迎接中国队乘坐的船只驶来。她用手机将自己与身后乘坐船只通过的中国队同框拍下(见上图),视频中可以听到两岸响起了热烈的欢呼声。“看到娘家人了!冒雨两三个小时,不就是为了这几十秒嘛!”她将这段视频发布在社交平台账号上,并配上了当时的心中所想。

在巴黎街头感受中国元素 听巴基斯坦小哥讲述中国行

商商告诉扬子晚报紫牛新闻记者,此次巴黎奥运会的志愿者中,有很多中国的年轻人。“志愿者自发建立了交流群,光是我所在的一群已有500人满群了。这些志愿者中有不少是从各国赶来的,大家会在群里分享自己每天的见闻,比如今天见到了哪位体育明星,或是换到了一枚心仪已久的徽章等。因为都是年轻人,总有聊不完的话题。”

让商商感到惊喜的是,她还在巴黎街头偶遇了游泳世界冠军刘湘,对方欣然接受了与她合影的请求。

在步入“奥运时间”的巴黎街头,除了能感受到浓浓的奥运氛围 ,也能遇到不少中国元素。

她告诉记者,“在路上好几次碰到外国人用中文跟我打招呼。有的人不只是简单地说‘你好’,还能跟你聊上两句,还有的国外观众请我拍照时,会用中文跟我道谢,这是我没有想到的。”

另外,在一家中国科技企业的店铺里,接待商商的店员是一位法国女孩,用一口标准的中文与她进行交流。“感觉大家对中国的印象都很好,很多人都会主动去学一些中文。”她说。

让商商印象最为深刻的是一位来自巴基斯坦的小哥。这位小哥热情地告诉她,自己今年1月份刚去过中国,并向她展示了手机相册中自己拍摄的中国美食和美景。听说商商是北京人,小哥又讲起了自己游玩天坛和长城的见闻。巴基斯坦小哥还向她展示了安装在手机里的APP,说移动支付真的很方便,自己在中国时经常使用。

不仅如此,巴基斯坦小哥还告诉商商,自己准备等到巴黎奥运会和残奥会结束后,再去中国旅行。他还关注到了中国144小时过境免签政策,认为这可以让更多国家的人利用这个机会到中国走走看看。

长在“鸟巢”边早早与奥运结缘 爱好马拉松已参加多场赛事

尽管是首次成为奥运志愿者,但商商很早就与奥运结缘。

商商是一个土生土长的北京女孩,家就住在国家体育场“鸟巢”附近。她目睹了“鸟巢”从无到有的成长,至今还珍藏着多张自己在“鸟巢”建设过程中拍摄的照片。2008年北京奥运会开幕当天晚上,她和很多居民一起来到小区门口,欣赏“鸟巢”上空绽放的绚烂烟花。

也许很多人不会想到,如今这个热爱运动的阳光女孩,在小学时曾有过体育课不及格的经历。她坦言,那时的自己不爱运动,甚至在跑操时会躲进学校的器材室里。对于运动的感情逆转以及爱上马拉松这项运动的原因,其实也与奥运有关。

2016年10月,雅典奥运会女子马拉松冠军野口瑞希受邀出席北京鸟巢半程马拉松,商商担任她的兼职翻译。“在‘鸟巢’,我第一次现场看到那么令人激动的场面,所有人都又开心又疯狂,那种热血沸腾的感觉让我开始了对马拉松的尝试,这里成为我梦开始的地方。”

之后几年,商商在北京、巴黎、罗马参加了一场半马和多场全马比赛。去年9月,她前往德国,参加了世界六大马拉松赛事之一的柏林马拉松并成功完赛。

“我跑马拉松不追求成绩,只要能在关门前完赛就行。”商商是个性格直爽的女孩,她笑着说:“我的目的就是拿到完赛奖牌和拍照,感受到参与这项运动的快乐就行了!”

身为一名学习艺术的女孩,却爱好马拉松这项高强度且具有挑战性的运动,这让一些网友觉得好奇。对此,她表示,“要是在以前,我可能也会觉得两件事反差很大,但现在发现,其实艺术和体育有很多相通之处。”

商商对扬子晚报紫牛新闻记者说:“就拿这次巴黎奥运会来说,从整体视觉设计到志愿者的服装设计,还有各比赛场馆颜色的使用,再到公共场所的各种导视、广告牌、纪念品的设计等,都让人觉得非常有美感。我觉得,这样的艺术审美其实也是融在体育精神里的。”

接下来的十多天,商商将完成巴黎奥运会的志愿服务工作,并继续与网友分享自己的奥运经历。她还准备今年10月参加在美国芝加哥举办的马拉松比赛,继续享受体育运动带来的快乐。

文/万承源 欧阳佩珊

编辑/倪家宁

最新评论