6月21日，为期五天的第三十二届北京国际图书博览会（以下简称“图博会”）在北京国家会议中心落幕。本届图博会恰逢端午小长假，五天共吸引近30万人次，前来观展、洽谈交流的读者与客商络绎不绝，共达成中外版权贸易协议（含意向）2835项。其中，各类版权输出协议和意向1959项，引进协议和意向754项，合作出版协议和意向122项。社科类、儿童类、科技类图书的版权贸易量居前三位。
本届图博会以“以书为媒、交流对话、合作共赢”为主题，累计吸引来自82个国家和地区的1700多家展商现场参展，集中展示中外图书22万种，举办各类文化交流活动1000多场，充分展现了北京图博会作为国际出版交流合作重要平台的凝聚力、影响力和辐射力。
不断向小语种拓展 《我与地坛》有了意文版
北京青年报记者从活动主办方采访了解到，主题图书输出成为图博会亮点，主题图书在深耕国际主流渠道的基础上，不断向更多小语种市场拓展，助力国际社会进一步了解中国、读懂中国。如中国出版集团展示《百年道路》阿拉伯文版、俄文版、葡萄牙文版首发；广东省出版集团展示《推动形成全面开放新格局》的多语种版本、《澳门通史》葡萄牙文版、《梦起英歌》俄文版、《曹文轩短篇小说金卷典藏版》意大利文版等体现粤版图书“走出去”最新成果的优秀图书。
值得一提的是，图博会上，由首都文化科技集团旗下出版板块与意大利百科全书研究院组织实施的“以译为桥 文明互鉴——中意经典著作互译出版项目成果”发布，首批成果共四部作品，包括《我与地坛》意大利文版、《中国古代建筑概说》意大利文版、《歌集》中文版及《来自新科学》中文版。其中史铁生的《我与地坛》以深沉真挚的生命书写，展现中国当代文学的人文精神；意大利诗人贾科莫·莱奥帕尔迪的《歌集》被视为意大利文学史上的经典诗歌作品，对欧洲现代诗歌发展产生深远影响。
另据了解，中意互译项目计划在5年时间内，双方每年各遴选2部经典著作进行翻译出版，共同推动20部作品实现双向传播。未来，中意双方还将持续推进后续选题翻译出版，并进一步拓展出版、翻译、学术研究和数字传播等领域合作，不断丰富两国文明交流互鉴的实践成果。
此外，作家崔岱远的《生活中的传统文化》马来文版权签约。这部作品为北京口语通俗解读典籍，文末附简易线索引导读者自主溯源，降低大众、青少年的阅读门槛。马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿表示，此次签约《生活中的传统文化》，计划两年内完成马来文版出版，未来团队还将持续推出茅盾文学奖作品、社科文化类译著，多层次拓宽中华文化在东南亚的传播渠道。
签约仪式上，主办方为到场嘉宾、读者准备的端午香囊、五彩绳等特色礼品，带来了浓浓的节日氛围。拿督吴恒灿、崔岱远、杨毅德就此围绕端午文化、中外文化传播展开交流。吴恒灿表示马来西亚全民欢度端午，龙舟赛事融合多民族参与，粽子甜咸兼具，民俗氛围浓厚，充分体现中华文化在海外的传播；崔岱远则称，端午是独有的人文纪念节日，承载浓厚的人本精神，传统老北京问候讲究“过节好”“端午吉祥”，简单的民俗问候跨越国界，彰显中华文化持久生命力。
破解行业发展瓶颈 科技培育出版新业态
近年来，数字技术迭代升级重塑全球出版产业业态，文化科技融合已成为破解行业发展瓶颈、培育全新增长极的核心突破口。本届图博会着力拓展内容边界，积极培育文化出版新业态和新模式，聚焦网络文学、网络游戏、微短剧、IP动漫、数字阅读及AI解决方案等领域，全景展现“科技+出版”前沿创新成果。
记者步入网络出版展区，看到网易有道"人工智能科技体验"展位前，几位参观者正俯身于展台前，其中一位观众指尖在笔记本电脑触控板上滑动，“请生成《山海经》的插画，风格要兼具传统水墨与现代扁平化设计。”这位观众话音刚落，屏幕上的智能体便自动调用设计工具、检索古籍数据库、匹配视觉素材，《山海经》异兽图谱就这样随着观众指令实时变换风格。
展区另一侧，网易有道还展示了InfunEase在线营销平台，以人工智能连接内容创作者与全球传播渠道，助力中华文化内容高效出海；LoveShots海外短剧平台则以“本土化创作+IP转化+人工智能生产工具流”构建短剧工业化闭环，成为文明交流互鉴的生动实践。
采访中，记者还发现，北京展区打破静态展陈局限，通过智能机器人与AI智习室等，打造沉浸式互动体验空间。智能服务机器人搭载海量科普知识库，为中外来宾现场介绍北京展区参展情况，可完成科普问答、图书推介、文化讲解等功能；AI智习室则依托大数据算法与人工智能算力，将人工智能技术融入自主学习、趣味科普、智能答疑等多元应用场景，精准匹配不同年龄段读者的学习需求，实现个性化智能学习。
此外，北京展区还聚焦青少年数字出版赛道，集中展示数字音频、AI智能内容服务等新型科技出版成果。其中，北京科技企业凯叔讲故事联合新华社《参考消息》打造的《少年参考》音频新闻，成为科技板块极具代表性的数字产品。作为面向7岁以上青少年的专业化音频新闻科普创新产品，该项目深度融合大数据信息筛选、分层算法推送、儿童内容语音适配等数字技术，实现内容定时推送、个性化点播、趣味互动答疑，以技术赋能实现静态内容动态化、专属化升级。
文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/胡克青