在《宏观经济学原理（第12版）》这本书的前言里（页xix），作者卡尔·凯斯、雷·费尔、莎伦·奥斯特声称：

“我们仍然坚持这样的观点，即在讲述一本经济学原理的书的前几章中，简单地把AD（总需求）和AS（总供给）曲线扔给学生是错误的。……如果将简单需求曲线背后的逻辑应用于总需求与价格水平之间的关系时，它是错误的。同样，如果将简单供给曲线背后的逻辑应用于总供给与价格水平之间的关系时，它也是错误的。”

回想我在给学生讲授总需求与总供给时，恰恰就是“将简单需求（供给）曲线背后的逻辑应用于总需求（总供给）与价格水平之间的关系”。带着疑惑和些许不安，我翻开相关的章节（页265—268，“11.1 总供给（AS）曲线”）阅读起来。

《宏观经济学原理（第12版）》作者：[美]卡尔·凯斯、雷·费尔、莎伦·奥斯特；出版时间：2022年8月；出版社：东方出版中心

读罢，我有了结论：本书作者是对的。简单地将单一商品的需求（供给）与价格之间关系的解释挪用到总需求（总供给）与一般价格水平之间的关系上，确实是想当然的。这样做不但给清晰地理解总需求—总供给理论的基本逻辑设置障碍，也使总需求或总供给曲线作为分析工具本身就有了逻辑上的缺陷。如果再将这些有缺陷的分析工具加以运用，无疑就是埋下了错误的种子。

具体地，本书是这样解释总供给与一般价格之间关系的：首先，用经济体中所有价格（包括工资等所有投入的价格）同时翻倍的情形，非常简单而清晰地解释了总供给曲线为何垂直；其次，利用工资相对粘性的概念（工资对于总需求变化的反应比产品价格要慢），又简单而清晰地得出总供给曲线向上倾斜的结论；再次，基于假定“当需求发生变化时，单个厂商须同时选择最优的产出水平和最优的价格，而不是只选择前者”，澄清了通常对于总供给曲线的误解（不完全竞争的市场结构下，单个厂商的供给曲线不存在，所以不能用加总所有厂商供给曲线的办法得到总供给曲线；实际上，总供给曲线反映的是一般价格和总产出一起对总需求变化的响应，而不是通常认为的总产出对一般价格变化的响应）；最后，解释了为什么总产出水平较高时，总供给曲线比较陡峭，反之则比较平坦（总产出水平较高时——如在经济繁荣期，总产出接近产能上限（自然率水平），故厂商主要靠提价而非增产来应对需求的增加，因此总供给曲线很陡峭；而总产出水平较低时——如在衰退期，厂商可能存在产能过剩，故主要靠增产而非提价来应对需求的增加，因此总供给曲线很平坦）。

正如其前言宣称的那样，本书的第一个独特之处就是按“故事—图形—方程式”的顺序分三层次讲解宏观经济学的关键概念。而我认为，三位作者的“故事”讲得最好，而且我相信这是因为他们花了很大心思来设计讲故事的方法。例如，在上述讲解总供给曲线的过程中，一上来先用一个很简单的例子讲清楚长期总供给曲线为什么垂直，接着引出工资相对粘性的概念并用它点出理解总供给曲线向上倾斜的关键，再澄清通常关于总供给曲线概念上的误解，最后凭借“工资相对粘性”和“价格和产出一起对需求变化进行响应”这两个分析工具，简洁明快地讲清了总供给曲线为何向上倾斜和为何由平坦变得陡峭这两个抽象难懂的问题。

再如，讲解总产出与计划总支出的均衡时（页185—186，“8.4 均衡产出（收入）的决定”），本书将总产出大于计划总支出（Y > C + I）解释成“厂商原计划售出的商品大于实际售出的”，从而“其差额表现为计划外存货的增加”，这样就通过“实际存货投资=计划内存货投资+计划外存货投资”的划分，将此均衡的故事讲得既好懂又富启发性。

本书还有很多其他优点，比如内容具备相当的广度和深度（介绍了一些近年宏观经济学前沿研究的最新成果、宏观计量经济学方法论的新进展以及宏观经济学各学派之间的论战），也有意识地将书中讲授的理论用于解释现实中的很多宏观经济现象或事例。我相信，这会让读者对宏观经济学有更加全面且透彻的理解，也使阅读学习本书的过程少些抽象思维的痛苦，多些具象思维的乐趣，而对于那些想迈向宏观经济学更高台阶的读者，本书也是一个好的起点。

关于本书的翻译，我认为质量上乘（就我已经读完的章节来看）：语言晓畅，忠实且到位地传递了原著的意趣，宏观经济学术语的翻译也很规范，没有文字错谬。

最后，衷心感谢本书的三位美国作者，以及来自上海外国语大学金融贸易学院的四位译者。他们让我知道，那些已经听过很多年的老故事，原来还有如此发人深思、妙趣横生的讲法。

作者：李小龙 浙江财经大学金融学院副教授

编辑/韩世容