身处城市的喧嚣中，你多久没有慢下来了？

这个春天，由草鹭文化策划，华文出版社出版的《钓客清话》《塞耳彭自然史》两本畅销数百年的自然之书，带你找回生活之味，穿越至17、18世纪的田园牧歌生活，领略垂钓、观鸟、赏鱼，和大自然亲密相间的快乐。

《钓客清话》策划：草鹭文化；出版：华文出版社

被誉为“垂钓者圣经”的经典之作《钓客清话》于1653年出版，在全球风行了300年，这是第一部介绍自然界的美和乐趣的英语书籍。该书以一位钓鱼者（渔夫）、一位鹰猎者和一位猎人之间的争论开始。钓鱼者说服了猎人，使他成为自己的门徒，然后向他传授钓鱼技艺。书中加入了钓鱼者的生活哲学，包括对大自然、野生动植物、食物饮料以及乡村道路和风景等的评论。

这本书采用对话体，通过数个虚构人物之口，畅谈垂钓的乐趣。从鳟鱼、茴鱼到鲑鱼、狗鱼、鲤鱼，再到河边风光、用作鱼饵的昆虫形态和捕获，以及相关鱼类的钓法和料理方法；描述河边旅店及其店主的好客、厚道、诚信，记叙挤奶女及其母亲简朴、怡然自得的生活。其中还穿插着一些歌谣、趣闻，直接或间接地引用他人的著述，徐徐展开了一幅优雅的十七世纪英伦乡村风情画，传达淡泊知足的人生境界和永恒的智慧。

作者艾萨克·沃尔顿是17世纪英国著名传记作家，出身于自耕农家庭，尽管受教育不多，但博览群书，结交甚广，其中不少是学问高深之人。一生著有多种传记，包括《邓约翰传》（1640年）、《沃顿传》（1651年）等，笔调雅洁可赏。六十岁那年，出版了《钓客清话》，从此不朽。拜伦说他是一位“古怪、残酷的老纨绔”。沃尔顿自己在日记中阐明，“通篇对话，是本人性情的某种写照，起码是我与诚实的耐特和 R. R. 劳一起垂钓时的性情之写照。”

《钓客清话》的译者缪哲是国内著名中西艺术史学者。1986年毕业于北大中文系，曾就职于河北电台、河北省社科院、杂文报等单位，现任职于浙江大学。长年在《南方周末》《读库》《读书》等人文报刊、杂志上发表作品，获得海内外知识分子群体的高度评价与读者的热烈追捧。著有《祸枣集》一书，并译有《瓮葬》《钓客清话》《塞耳彭自然史》《美洲三书》等作品。

这本书的描写对象涉及山川地势、天文地理、花木虫鱼，专业名词非常多，翻译难度十分大。但缪哲的译文却非常流畅，又相当准确贴切，风雅又不晦涩。他回忆当年翻译此书，“一豆青灯，满纸铅黄，心与清波俱静，神共风烟并爽。”中国社科院外文所英美文学室主任黄梅女士盛赞：“（缪哲的译文）宛然有《徐霞客游记》之风，得当地传达了原著的韵味。”

草鹭版《钓客清话》的内文插图出自1911年 Hodder & Stoughton 出版社版本，由英国艺术家詹姆斯·索普James Thorpe 绘制插图。他为本书绘制了25幅彩色插图，把作者轻松愉快、近乎孩子气的精神和淳朴的文字，生动地展现在读者面前，捕捉钓鱼宁静又令人耳目一新的情景，非常成功地反映了当时的衣着和生活习俗。封面采用漆布装订，以烫印工艺呈现。内文选用瑞典进口无酸超感纸。

缪哲的另一本经典译作——《塞耳彭自然史》，自1789年出版以来，不仅受到达尔文等科学家的欢迎，更为无数读者带了乐趣，不断再版，成为生态文学的经典之作。

周作人评价它，“这是18世纪英国文学中的一异彩，出版150年来流传不绝，收入各种丛书中，老老小小，爱读不厌。……怀德无意于作文，而其文章精密生动，美妙如画，世间殆少有小说家，能够保持读者的兴味如此成功也。”生态思想中的“田园主义”思潮即始于《塞耳彭自然史》一书。1996年，美国的OUTSIDE杂志评选了“改变世界的10本书”（从生态意识的角度），《塞耳彭自然史》名列其中。

《塞耳彭自然史》的作者是18世纪英国博物学家吉尔伯特·怀特，获得牛津大学奥利尔学院文学学士学位，曾当选为奥利尔评议员，却在不久后回到家乡。这位“赋闲的绅士”，他的大半生是在汉普郡的塞耳彭村度过的，多次拒绝大学就职的请求，甘愿在法灵顿做一名不起眼的副牧师，享受一个有学养的博物家的恬静生活。

他用书信体写成这部博物记，记录了一个可爱的英国乡村塞耳彭，将这个小镇的鸟兽草木虫鱼娓娓道来。两百多年来流传不绝，成为那个世纪留给我们的最愉快的遗产之一。

这本书的价值在于文学，在于其牧歌的趣味，优美的文字描绘了一幅幅生动逼真的塞耳彭风景画，永久保存着不变的清丽与最初的新鲜。怀特的老家——塞耳彭，如今也成了自然爱好者的朝圣地。

本书插图均选用1938年Nonesuch Press出版社所用插图，由英国画家、设计师、书籍插画家和木雕师艾瑞克·勒维利厄斯（Eric Ravilious）绘制。他在东苏塞克斯郡长大，曾在英国最重要的超现实主义画家保罗·纳什的指导下学习，木刻风格深受托马斯·比维克的影响。他为书籍和出版物创作了400多幅插图，并绘制了40多幅石版印刷图案，尤其以南部丘陵地区和其他英国风景的水彩画而闻名，富含现代主义敏感性。原版插画生动鲜活，充满了人性的关怀，与诗意文字相得益彰，具有极强的工艺感和审美感受。草鹭版《塞耳彭自然史》插图均对比原书修图精修细作，精细到每根线条，力争还原风貌。封面采用漆布装订，以烫印工艺呈现。内文选用瑞典进口无酸超感纸。

来源：草鹭文化

编辑/韩世容