6月21日上午，2025年“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果发布及六期项目签约仪式在国家会议中心举行。其中，《我与地坛》（阿文）等五部译作上了文学翻译工程图书成果榜单。

本次活动由北京市文联主办，北京老舍文学院与中国图书进出口（集团）有限公司联合承办。以“北京文学让世界看到 北京作家与世界对话”为主题，致力于推动北京文学走向世界舞台。

开幕式回顾了“北京作家日”的发展历程。发布了北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果，包括《天·藏》（英文）、《预约死亡》（韩文）、《永远玩具店》（波兰文）、《散文中的北京》（法文）、《我与地坛》（阿文）五部译作。此外，由北京市文联与土耳其红猫出版社合作出版的《北京文学》土耳其文版精选集——《新时代的北京文学》(一期)也亮相发布仪式。

在领导和与会嘉宾的见证下，活动还举行了第六期项目签约仪式。话剧剧本《鳄鱼》（土耳其文），散文集《上河记》（英文），长篇小说《神圣婚姻》（法文），长篇儿童幻想小说《重返白垩纪》（阿拉伯文），诗歌集《刹那》（西班牙文）明、《一根狗毛一首诗》（意大利文）、《诗歌中的北京》（西班牙文），小说集《找钥匙》（法文）完成多语种版权签约。

在《老张的哲学》英文版出版签约环节，北京市文联老舍文学院、剑桥大学李约瑟研究所、中图公司、美国桥·二十一世纪出版社四家签约，携手完成出版工作。

开幕式后，与会嘉宾还围绕“北京文学：新时代 新视野 新书写”举办了主题研讨活动。中国作家李敬泽、李东华、文珍与土耳其汉学家吉来、突尼斯汉学家哈利德、意大利汉学家范狄开展深入交流，探寻北京文学传统的演变规律，为北京文学发展提供新思路。

当日下午，北京作家、海外汉学家、翻译家等40人，共同来到北京城市副中心开展“访·北京”活动。中外嘉宾一行齐聚京杭大运河通州段，乘游船品读运河风光，参观新落成的大运河博物馆，共同探寻这条千年水脉承载的中华文明密码。

据悉，“北京作家日”活动举办六年来，先后有41位北京作家的51部作品和《北京文学》杂志，翻译成西班牙、法国、德国、意大利、土耳其、俄罗斯等18个国家的13种语言，总计855万字。100余位汉学家围绕北京作家作品开展150场跨国文化交流活动，覆盖49个国家和地区，600部北京文学作品被30家世界知名图书馆收藏，并建立了“北京国际文学院联盟”。

2025年“北京作家日”活动安排了七大板块，涵盖优秀文学作品翻译推广工程、北京作家日品牌活动、北京作家图书走进世界知名图书馆、“This is Beijing”融媒体项目、“世界阅读北京”文学沙龙、北京文联作家代表团海外出访，以及“译介北京——北京文学系列外文版海外专架展示”项目。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/张丽