提起翻拍自国外的影视剧，首先闯入你脑海中的，是哪一个经典画面呢？近日，当话题#两个世界翻拍版开机照#登上热搜时，网络中更传来了大热韩剧《鬼怪-孤独又灿烂的神》也要翻拍中国版的消息。一时之间，关于翻拍剧的讨论热烈了起来，有人期待有人叫衰，还有原剧粉认为该行为是“毁经典”，各种看法充斥在网络中。

韩剧《鬼怪-孤独又灿烂的神》海报

但点进话题中细细观看，才发现网友们的观点大多如出一辙，那就是对于翻拍剧并不抱有太大的希望。的确，能够回想起来的大热翻拍剧，恐怕还得回到10多年前那部创下10年内收视率最高纪录的《回家的诱惑》。当主题曲那句“为所有爱执着的痛/为所有恨执着的伤”在耳边响起时，似乎脑海中就能浮现出秋瓷炫踩着高跟鞋，在剧中一步步走向“复仇”的情节。这部捧红了秋瓷炫、凌潇肃等演员的电视剧，其所带来的高收视率在很长一段时间内都无剧能够打破。

《回家的诱惑》剧照

在《回家的诱惑》后，细数近几年来的翻拍自别国的影视剧，叫好又叫座的作品可谓寥寥无几。水花稍微大一些的，譬如迪丽热巴、盛一伦主演的《漂亮的李慧珍》，虽然在开播时热度不错，话题讨论度也挺高，但只有3.1分的豆瓣评分，跟原作《她很漂亮》口碑相距甚远。之后，翻拍自韩剧《未生》的国产剧《平凡的荣耀》，虽然请到了强大的主演阵容，演员们也演技过硬，剧情节奏也紧凑顺畅，但有原作的“珠玉在前”，也难以超越。

其实，翻拍剧“不如原作”的现象，不仅发生在国产剧中，如在韩国大火的古装剧《步步惊心》，在2016年翻拍了韩国版本，在韩国却收视惨淡，两极评论分化，主演的演技也饱受非议。2020年，韩国又翻拍了国产校园剧《致我们单纯的小美好》，韩版主演的“颜值”被诟病不少，演技更难以达到及格线。

《步步惊心》海报

别说翻拍别国的作品，连翻拍国产剧的自身经典，也很难做到保持前作的水准。翻拍自己国家的作品，虽说不存在要面临本土化改编的难度，相较翻拍他国影视作品会更易操作。但从结果来说，不少经典的影视IP也是“越拍越难看”，更被网友评价是“毁经典”“毁童年”。

所以，哪怕初见时多么惊喜美好，再经典的剧情人设，观众看久了也会变得麻木冷漠。在影视剧创作中，不少作品仅能代表当下某一时段的社会审美，相隔几年再来翻拍一遍，恐怕也会变得过时，不符合当下人们的思想观念了。

可见，在影视作品的创作中，只有不断创新和突破，才是能推动业界水平提高的有效途径。

文/李雨心

编辑/弓立芳