三个秋天

[俄]安娜·阿赫玛托娃 著

汪剑钊 译

我根本不理解夏日的微笑，

我也找不到冬天的秘密，

但我几乎可以准确无误地

观察到每年的三个秋天。

第一个——喜庆日似的无序，

故意惹怒昨天的夏季，

树叶飘飞，如同笔记本的碎片，

烟雾的气息恰似芬芳的安息香，

一切都显得湿润、明亮，色彩缤纷。

白桦树林最早翩然起舞，

披上一身透明的衣饰，

匆忙抖落短暂的泪珠，

越过篱笆，洒向女邻居。

但经常如此——故事才开始，

一秒钟，一分钟，——于是，

第二个秋天来临，平静有如良知。

幽暗如同空中的偷袭。

一切都变得更苍白和恐怖，

夏日的惬意被全然扒净，

金色小号远方的齐鸣

在馥郁的雾霭中漂浮。

崇高的天穹被淹没

在芬芳的祭香冰凉的波涛，

但风骤然刮起，一切都敞开——

一切变得很清晰：悲剧谢幕，

可这已并非第三个秋天，而是死亡。

1943

（选自《记忆的声音——阿赫玛托娃诗选》人民文学出版社 2020年8月出版）

《记忆的声音——阿赫玛托娃诗选》精选了阿赫玛托娃的诗歌一百五十余首，包括早期具有“室内抒情”特点的、优美细腻的诗作，也有后期“抒情的历史主义”风格的《安魂曲》《没有主人公的叙事诗》等重要诗篇。安娜•阿赫玛托娃（1889-1966）是“白银时代”诗歌的重要代表，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。

本书译者为诗人、评论家、翻译家汪剑钊教授。

作者简介

安娜•阿赫玛托娃（1889-1966），“白银时代”诗歌的重要代表，有“俄罗斯诗歌的月亮”之美誉。早期的诗作具有“室内抒情”的特点，她致力于传达内心与周围世界的秘密接触和碰撞，诗歌语言细腻、简洁、准确、优美；后期作品更加开阔和立体化，在对个人命运的书写中充满了时代感和历史感，体现了一种肃穆、庄重的“抒情的历史主义”风格，由此完成了“优秀”向“伟大”的蜕变，得以跻身于二十世纪世界诗歌最杰出的大师行列。

译者简介

汪剑钊，诗人、评论家、翻译家。北京外国语大学教授，博士生导师。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》《诗歌的乌鸦时代》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《曼杰什坦姆诗全集》《茨维塔耶娃诗集》等四十余部。

来源：人民文学出版社

编辑/韩世容