据新浪电视消息，经典偶像剧《下一站，幸福》的翻拍剧《下一站》的组讯曝光，《下一站》当前公布了项目筹备计划，由涟漪子担任总制片人，他的主要代表作有《满目星辰的我们》《如此可爱的我们》，导演由甄永波、甄永涛两人共同执导，两人的主要代表作有《看见声音的你》《是亲密的你》和电影《她的爱情》。当前本剧预计于今年10月至12月拍摄，播出平台未定，演员团队也尚未公开。

《下一站》的组讯曝光后，网友一片反对声浪，“不可以”、“毁童年”、“放过它”之声四起，也有人开玩笑说“虽然不知道翻拍好不好，但原版收视率一定升高。”更多人在迷惑，为什么非得翻拍老剧不可呢？

一比一还原？反对之声四起

《下一站，幸福》首播于2009年，为21集电视连续剧，由陈慧翎导演，吴建豪、安以轩两人主演，讲述梁慕橙与任光晞之间曲折浪漫的爱情故事，播出之初是备受好评的偶像剧，情节虐心，叫不少观众哭得死去活来，现在再来看这部剧，感动催泪之余也有几分狗血之嫌。《下一站，幸福》目前豆瓣中有七万多人给出了8.5的评分，亦有观众评价为“我心目中偶像剧的天花板”，这部剧在观众心中留下了不可磨灭的印象。

再来看《下一站》，从当前释出的人设和故事简介看，相较于原版只做了些微的调整，比如女主角名字从梁慕橙变成梁沐橙，性格上保持了男主角任性乖张，女主角阳光正义的大致方向，猛地一看还以为两个版本这是做了个“一比一还原”，现在亦不知《下一站》会对原版剧情做多少调整。

如果《下一站》剧情上也如人设般如此“还原”，这翻车的可能性恐怕会大大增加，《下一站，幸福》集结众多狗血桥段，从霸道总裁爱上我，到男主失忆女主逃跑，再到久别重逢不知曾经相爱过，这些桥段在当时可是相当吃香，而今看来就有些太过于脱离现实了。纵观这几年来的都市情感剧，无不以真实、贴地气、反映现实问题为宣传亮点，而观众也很买账，贴近现实生活的、有烟火气的都市情感剧总是能给出不错的反馈。这部“童年回忆杀”最后会被翻拍成什么样子，有点要捏一把汗了。

翻拍可以，“拿来主义”不可以

翻拍经典影视剧，伴随着高风险的同时也会有更高的曝光度，《下一站》若不是因为《下一站，幸福》，想来会关注到这部剧即将开拍消息的人也不会多。对于翻拍后的作品，观众会以更加苛刻的眼光去看也是正常，会发出更为苛责的声音也应当理解。

当然，经典作品不是用来束之高阁的，要翻拍经典作品完全是可行的，好的翻拍应该是二次演绎、诠释的过程，而不是“拿来主义”，以为贴近原版就算是成功。对于翻拍作品来说，在文本、人物设定大体框架已定的情况下，如何演绎出一个更具有特色的，能给观众留下不同滋味的作品，难度绝不亚于从零开始拍摄一部原创剧集，既要保留原有人物人设的灵魂核心，又要有不一样的东西呈现出来，对于编导团队来说很难，对于演员来说也不容易。比如《神雕侠侣》，在李若彤版本的小龙女已经足够深入人心的情况下，刘亦菲版本的小龙女则演绎出了另一份气质，珠玉在前，后来者要获得认可难上加难。

正所谓“学我者生，似我者死”，翻拍也是二度创作，其落脚点还是在创作上，“拿来主义”只能显得主创团队黔驴技穷，翻拍也就只能是翻车了。

文/沈昭

来源/扬子晚报

编辑/贺梦禹