据美国文化娱乐杂志《综艺》（Variety）当地时间10月18日报道，索尼影业宣布获得了中国喜剧片《你好，李焕英》的英文翻拍权，原版导演贾玲将担任监制。

@索尼电影 10月19日在微博转发了该报道，配文“索尼影业将翻拍《你好，李焕英》， 贾玲担任监制”。

报道显示，贾玲表示，“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，虽然每个人与母亲的故事都是独一无二的，但这些故事中饱含的爱是普世的，我们都会有共鸣”。

影片在早期开发阶段由电影编剧劳拉·科萨宁（Laura Kosann）进行剧本改编，由《当幸福来敲门》的制片公司Escape Artists进行制作。托德·布莱克（Todd Black，《当幸福来敲门》）、杰森·布卢门撒尔（Jason Blumenthal，《当幸福来敲门》）、史蒂夫·蒂施（Steve Tisch，《阿甘正传》）、贝基·桑德曼（Becky Sanderman，《避风港》）以及佘文馨（《邻里美好的一天》）担任制片人。

据悉，劳拉·科萨宁是2021年尼科尔学院奖获奖者，在过去两年中有三部作品被列入“黑名单”（the Black List）。“黑名单”是对尚未制作的“最受欢迎”电影剧本的年度调查。据介绍，自2005年以来，“黑名单”收录的1000多部剧本中，至少有440部被制作为院线电影，包括《逃离德黑兰》、《贫民窟的百万富翁》等。

《你好，李焕英》将被索尼翻拍的消息在国内社交平台上引发热议，相关话题冲上热搜第一。有网友表示期待；有网友称“国产电影出息啦”；也有网友觉得“这个画风让外国人来拍挺奇怪的”“东北那种幽默能演出来吗”。

《你好，李焕英》于2021年初上映，讲述了一位年轻女子在母亲车祸身受重伤后，回到20世纪80年代，与年轻的母亲成为好友，并努力让母亲过上更好生活的故事。《综艺》评价其为“一流的催泪片，让世界各地的观众都伸手去拿纸巾”。报道称，该片一直是全球票房最高的女性导演单人执导电影，直到最近被《芭比》取代。

据猫眼专业版，目前，《你好，李焕英》位于中国电影票房总榜第三位，收获票房54.13亿。

编辑/樊宏伟