北京青年报
东方奇幻高居网文出海题材TOP3 逾9成为海外作家原创
北京青年报客户端 2023-05-27 19:41

5月27日,以“多彩亚洲  精彩世界”为主题的“2023中国国际网络文学周”杭州开幕。活动现场,组委会对近3年中国网络文学影响力榜海外传播榜上榜作品作家及组织单位给予表彰。阅文作家爱潜水的乌贼、百香蜜、横扫天涯、囧囧有妖、齐佩甲、十二翼黑暗炽天使等荣获“网络文学海外传播个人奖”。

谢飞是一名95后,来自乌拉圭。2019年,在阅读过《妖神记》等200多部中国网文的翻译作品后,他决定开启写作之路,并以网文主角的名字作为自己的笔名。2022年,他创作的《血术士:魅魔在末世》获得起点国际全球年度有奖征文大赛金奖。这本书的第一章就把背景定位在北京,主要角色也以中文命名。

像谢飞这样受中国网文影响而走上写作之路的海外创作者还有很多。《2022中国网文出海趣味报告》显示,截至2022年底,阅文集团旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约2900部中国网文的翻译作品,9部作品阅读量破亿,《许你万丈光芒好》更是以超4亿的阅读量高居榜首。同时,起点国际培养了约34万名海外网络作家,推出约50万部海外原创作品。网文出海吸引约1.7亿访问用户,覆盖200多个国家和地区,成为推动中国故事走向全球的重要力量。

《妖神记》《许你万丈光芒好》等中国网文的翻译作品为不少海外网络作家提供了创作灵感,也影响了海外网文的创作生态。目前,起点国际已形成15个大类、100多个小类的多元化内容格局,都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。其中,近95%的东方奇幻题材作品由海外作家原创,道法、武侠、熊猫、高铁等中国元素融入其中,吸引了众多读者追更。

中国网络文学出海至今已有20余年,向海外传播的不仅是一部部优秀的文化作品,更是立足于数字时代的创作机制和产业生态。随着国内网文IP生态链的日益成熟,中国网文也走向了IP生态出海的新阶段,成为中国文化产品出海最大的IP源头。

本次国际网络文学周开幕前不久,由阅文IP改编的动画电影《全职高手之巅峰荣耀》官宣将于7月8日在日本上映,消息一经公布就上了海外平台的热搜。动画电影“未映先热”,背后是《全职高手》IP出海积累的受众基础。

另据了解,本次国际网络文学周期间,阅文将在产业博览会现场设置企业展台,以丰富的内容展现出海的最新成果;阅文集团公共事务副总裁王晨、海外业务负责人赵必鹏将分别参加网络文学国际传播工作协调推进会、网络文学翻译与跨文化传播论坛,分享阅文出海的探索与实践;多位网文作家也将亮相国际论坛、中华文化走出去座谈会、采访采风等活动。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/乔颖

相关阅读
AI翻译网文:效率提升近百倍,成本下降超九成
北京青年报客户端 2024-07-15
​陈定家:中国网文出海正迈进“全球共创IP”新纪元
北京青年报客户端 2024-07-14
2023年中国网文海外“卖”了43.5亿元 《庆余年》等IP正走向世界
北京青年报客户端 2024-07-12
中国社科院:IP转化提速,2023年网文产业迎来3000亿市场
北京青年报客户端 2024-02-27
《2023中国网络文学出海趋势报告》发布 AI翻译加速出海,网文IP全球圈粉
北京青年报客户端 2023-12-05
中国网文成全球文化IP 《庆余年》《全职高手》等法兰克福书展圈粉
北京青年报客户端 2023-10-19
北京图博会关注“网文IP出海” 迪士尼已预购《庆余年2》海外独家发行权
北京青年报客户端 2023-06-17
我国网文作家超过2200万,90后已成创作中坚
北京青年报客户端 2023-04-11
最新评论