4月28日，西瓜视频宣布，五一期间将上线《人参王国》《牧笛》等35部传统美术片的4K修复版，这些高清动画由西瓜视频联合火山引擎共同修复。届时，西瓜视频4K修复的动画将达70部，用户可在西瓜视频、鲜时光TV免费观看。

据了解，西瓜视频本次上线的35部全新4K修复动画，均属于中国传统美术片。其中，剪纸动画《人参王国》用极具中国特色的水墨画风格，反映了长白山地区独特的自然环境和风土人情。经过4K修复，原片的剪纸、拉毛等细节更加真切、鲜明，传统美术片的灵动神韵更加凸显。水墨动画《牧笛》，则讲述了一个小牧童在梦中用笛声寻牛的故事，其角色造型源自李可染的作品，背景则由长安画派代表人物方济众绘制。4K修复过的《牧笛》，精确地还原了画家的细腻笔触，牧童吹笛子的手势和神态呼之欲出。

“传统美术片具有鲜明的中国风格和神韵”，西瓜视频相关负责人表示，4K修复可以优化观众在画面、声音方面的观赏体验，更真切地感受传统美术片的艺术魅力。

4K修复并非易事。公开资料显示，很多老动画片以胶片为存储介质，会因时间推移出现褪色、划痕、噪点等问题，修复工艺繁杂。不过，超分辨率、智能插帧等AI手段在大幅提升老片修复的质量和效率。火山引擎技术人员举例，像消除画面瑕疵这样的工作，专业师傅每天只能修复一两百帧，AI算法可以加速数万倍。

但修复并不能100%依靠AI。西瓜视频相关负责人介绍，如果全部用算法处理，可能会把一些艺术效果也识别成瑕疵。目前，算法大概能解决95%以上的瑕疵问题，剩余的需要由人工辅助标注，再调整算法做二次优化。上述西瓜视频负责人表示，经典作品凝结了老艺术家的智慧与精神，值得投入大力气做好修复。同时，西瓜视频也在对拥有珍贵历史影像的版权方，开放免费修复合作。 

去年10月，西瓜视频联合火山引擎共同推出“经典中视频4K修复计划”，宣布一年内修复百部经典作品。截至目前，已有《大闹天宫》等70部动画完成4K修复，涵盖传统美术片的全部品类。这些动画上线以来，吸引了数百万网友观看。下一步，《围棋少年》《我为歌狂》等经典动画的4K修复版也将陆续上线。

文/北京青年报记者 温婧
编辑/田野