◎曹凌云

节气虽已过了立秋，但在南京，依然是盛夏的景色。8月13日，在这个火热的日子里，我从温州前往南京，参加在南京图书馆举行的“译界伉俪  一代风华——赵瑞蕻杨苡专藏室揭牌仪式”。仪式现场，我想起78年前的1946年，赵瑞蕻先生一家随中央大学从重庆迁至南京，从此定居南京。

赵瑞蕻、杨苡专藏室入口

带着现实问题读书 走进社会与民众的生活

赵瑞蕻先生在南京生活、工作了53年，但他不忘家乡温州，多次回故里讲学授课、访亲会友、观赏风光，其情其景，可谓是童心未泯情常在，别梦依稀瓯水间。

赵瑞蕻出生在温州老城区一个商人家庭。父亲赵承孝做茶叶生意起家，克勤克俭，后来成为一家茶行的经理，平时读一些古书，写得一手好字；母亲林繁是家庭妇女，识字不多，却喜欢古诗词；家里两个哥哥和三个姐姐，都受到良好的新式教育，爱好文学。在这种家风熏染下，赵瑞蕻小小年纪就发奋读书，接触文学艺术，学习英文。

1929年夏季，早慧的赵瑞蕻以优异成绩毕业于浙江省立第十中学（温州中学前身）附属小学（又名模范小学），并被保送到第十中学初中部读书。初中部校舍在温州老城区积谷山西麓的春草池之畔，教育设施和师资力量都不弱，教国文的老师就是后来成为著名戏曲专家的王季思先生。

那时的进步学生不再是“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”，他们带着现实的问题读书，并走出校门，走进社会与民众的生活，走进形形色色的大千世界。

好山水、好游玩的赵瑞蕻在课余时间经常约上同学去城里的东公廨、窦妇桥、落霞潭、九山湖、松台山等地循迹访胜。他们热爱温州山水，也从山水之恋到达诗歌之恋。但同时，东公廨一带众多衣衫褴褛的江北逃荒人、窦妇桥两岸许多在婚姻枷锁里的青春女子、落霞潭边一个个与他们同龄的小乞丐、九山湖上那些头戴白帽坐着木船的修女们、松台山脚下一批批被国民党屠杀的革命者，更是让他们的内心极度忧伤和愤慨。

1932年夏天，17岁的赵瑞蕻考入第十中学高中部，这里的许多老师更加开明爱国，具有强烈的反帝反封建精神。语文老师陈逸人宣扬科学民主，提倡白话文，决心把革命薪火传递给学生；历史老师吴文祺对学生进行历史唯物主义、经济学基础等教育；英文老师夏翼天教学生西方文论和法国文学，给学生讲法国小说《红与黑》的故事。

那段时间，赵瑞蕻激情满怀地写下了《雷雨》和《爝火献辞》，是他现存最早的两首诗歌。

赵瑞蕻、杨苡夫妇

法国名著《红与黑》 他在中学读书时就留有印象

1933年新年刚过，赵瑞蕻和校内外几位学生在吴文祺的带领下，创办了宣扬革命的杂志《前路》，但仅出版两期就引起了国民党县党部的不满，被迫停刊。赵瑞蕻父母趁着夜色把未发行的四百本杂志烧毁在镬灶间。

那年5月，浙江省立第十中学改名浙江省立温州中学，赵瑞蕻与同班6名同学在吴文祺的指导下，发起成立野火读书会，组织同学学习、研讨新文化，反对旧礼教，开展抗日救亡工作。那年秋，赵瑞蕻被学校推选为学生自治会学术股长，主编综合性校刊《明天》创刊号，赵瑞蕻翻译了英国作家狄更斯的短篇小说《星的梦》，这是他最早的翻译作品。

1935年，赵瑞蕻高中毕业，考入上海一所私立大学——大夏大学，读中文系。在上海，他的爱国热情更是高涨，频繁参加革命活动。那年下半年，赵瑞蕻与同学秘密出版刊物《中国青年行进》，还送给鲁迅先生两期，当面请教于他。次年夏，赵瑞蕻转入山东大学外文系，他以浓厚的兴趣学习英文和法文，汲取西学文化的新风与锐气。

1937年“七七事变”爆发，抗日烽火燃遍大江南北。赵瑞蕻接到温州党组织来信，要求他回家乡参加抗日救亡工作。他到温州后，与吴文祺、胡景瑊、马骅、唐湜等进步青年汇合，商定组建永嘉（温州）青年战时服务团（简称战青团）。在党的领导下，战青团于当年8月21日成立，先后编辑出版了《救亡小丛书》《战时报》《生线》《游击》等多种刊物，以各种形式号召广大青年学生团结起来抗日救国。

1937年10月底，赵瑞蕻得知北京、清华、南开三所大学迁到长沙后联合组成长沙临时大学（简称临大）的消息，便又背起行囊，与两个同乡同学从温州沿瓯江上溯到达丽水，前往长沙。经甄别考试转入临大文学院外文系二年级读书。但日寇南侵，长沙并不平静，兵荒马乱，1938年元旦后，临大奉命西迁昆明，并组建国立西南联合大学。

西南联大（包括之前的临大）汇集了中国一大批最优秀的知识分子，赵瑞蕻也有幸得到许多著名教授的教诲和关心。让他最难忘的是言行稳当利落的朱自清先生，朱先生在浙江省立第十中学教过书，得知赵瑞蕻是温州人时，询问了许多关于温州的情况，后来与他多次谈到籀园（温州旧图书馆）和温州仙岩梅雨潭。

1940年盛夏，赵瑞蕻从西南联大毕业，先在美籍教授温德主持的基本英语学会任职，而后在昆明南菁中学高中部教英语，开始了长达半个世纪的教学生涯。那年8月13日，赵瑞蕻和杨苡在滇池岸边的风景名胜区大观楼结婚。

1941年，赵瑞蕻、杨苡夫妇先后告别了昆明，前往重庆。赵瑞蕻经西南联大外文系老师柳无忌先生推荐，认识了时任中央大学外文系主任范存忠先生，在范存忠的安排下，到中央大学柏溪分校，在外语系教英文。教学之外，他创作了不少现代诗，如《阿虹的诗》《金色的橙子》等，并翻译法国小说家司汤达的名著《红与黑》。关于《红与黑》，赵瑞蕻在浙江省立第十中学读书时就听老师讲过，留有印象。

专藏室一角

在百年温州文学史上，他是不能被遗漏的

新中国成立后，在南京兢兢业业写作和教学的赵瑞蕻多次回归故里温州讲学，与温州的学生零距离接触，让温州学子喜出望外。我的眼前，还时时浮现赵瑞蕻先生在1989年一个秋日的午后给我们讲座的场景。

那年10月13日，赵瑞蕻先生来到我就读的温州市第十五中学讲座，慕名听讲座的师生太多，老师把原计划在阶梯教室的讲座地点改到大操场上。赵瑞蕻先生已是年逾古稀的老人了，却身材挺拔，声音洪亮，思路敏捷。他说：“人的一生，中学阶段起着决定性作用，所以，同学们心中要藏着一个问号，就是追问生命的意义。为了这个‘问号’，老师认真教导，同学勤奋学习，从课堂到图书馆，到一切课外活动，去了解社会、深入生活、不断实践……”

讲座后，赵瑞蕻先生与学校几个写作尖子座谈，他又说：“祖国需要多少人才，多少知识分子，多少有着崇高奋斗目标的后代子孙，就可以看出文化教育、特别是中学生教育的艰巨任务了。”我聆听着他的每一句话语，也一直仔细打量着他，他依然保持着年轻的心态，与我们聊关于青春的大课题。他回南京后不久，还为我主编的校刊《龙腾》寄来题词。

这些年，我对近一百年来的温州文学事件和温籍作家进行回顾和梳理。我细读了赵瑞蕻先生的许多作品，对他的人生经历也给予特别的关注。在百年温州文学史上，赵瑞蕻先生是不能被遗漏的。他毕生钟情于诗歌创作，致力于翻译事业，在比较文学领域有着精深的造诣。可以说，赵瑞蕻先生在中国现代文学史上的地位是客观存在的，是温州文学史上一位重要的作家。

（本文作者曹凌云，温州市文联党组成员、秘书长，《温州文学》主编；中国作家协会会员、浙江省散文学会副会长）

编辑/韩世容