时隔30年，《中国民间神话故事绘》焕新再版。与此同时，由首都图书馆与禹田文化传媒共同举办的《中国民间神话故事绘》作品展览1月28日在首图第二展厅开幕，展览将持续至2月17日（正月初八）。

《中国民间神话故事绘》是在30多年前浙江少年儿童出版社出版的“彩绘本中国古典文学神怪故事丛书”基础上，重装再版的。

谈及时隔三十多年为何要再版，本套丛书主编王志庚表示，“浙少版”已绝版多年，在二手市场上因稀缺导致溢价严重；加之当年印量太小，后期更是出现了“抛出天价也难求一册”的情况。在他看来，好作品不该被湮没在故纸堆，更不该束之高阁，今天的孩子需从优质的美育中汲取成长养分。

文字：补充细节强化主题

收入的15个民间神话，由儿童文学作家、一线语文教师一苇撰写。一苇介绍，在创作过程中主要在三个方面下功夫。首先是配合图画，强化故事主题。如《鹤民国》的画家在图画中传达出对文明的挚爱、对自由的向往，以及人之美善被野蛮和兽性吞噬的悲哀。“在讲故事的过程中，我把这一主旨融入到了文字里。”

其次是配合图画，对故事情节进行分解和整合，营造细节，把故事讲完整讲生动，让故事前后能呼应。如《龟蛇二怪》讲述真武大帝的肚肠不能忍受饥饿，离开了真武的身体，变成害人的精怪，这个故事既有趣又有深意。“原文本没有写‘龟蛇二怪原是真武肚肠’这一情节，我在第14页补叙了这一情节，使故事曲折完整，前后呼应。”

再者，配合图画增添了作品的音乐性。比如源自《诗经》的《五谷之神》中，谷神的形象从二元统一的黑白双鱼图案渐变发展，一帧帧推进，肉球内部一直在变化，直到肉球裂开，生成天地赤子。“配合着图画的韵律，我增添了巫师和帝喾的画外音。以姜嫄身外的声音，表现她内在的情感，营造出富有节奏性的故事语言。在修辞上，我运用了反复和排比，情节层层推进，营造出回环往复的韵律。”

图画：高精度电分逐页精修500多幅画

《中国民间神话故事绘》责编、绘本编辑周雯介绍，“浙少版”的制版和印装均来自深圳的专业分色和彩印公司，这在上世纪九十年代堪称奢侈。如今印刷机的精密度越来越高，对图片质量的要求也越来越严格，做好老图修复至关重要。“三十多年过去，有的画家老师的画稿已经被收藏家收走，无法再商用；有的画家老师搬家找不到画稿了；有的住在南方的老师房屋经历过漏水，画稿受到破坏等等。由于种种原因，再版时只能在原书的基础上进行高精度的电分，再由设计进行逐页精修。500多幅画，这个工作量是非常大的，但当我们拿到成书时，觉得一切付出都是值得的。”

相关：《中国民间神话故事绘》作品展开幕

本次展览的主题是“拾遗神话·很久很久以前”。展出的插画作品来自新近出版的绘本丛书《中国民间神话故事绘》，荟萃水墨、木版年画、远古壁画、民间剪纸等。

观众在现场可以看到中央美术学院教授吕胜中老师绘制的《五谷之神》，他用标志性的剪纸“小红人”形象，以其层次丰富、花样百出的民间剪纸手法，呈现了谷神后稷的成长故事，以及粮食五谷的由来传说；还可以看到曾任中国美术学院副院长，多届全国美展评委刘健老师绘制的《鲛人的眼泪》，在30多年前，他就以如今大热的“敦煌壁画”风，将南海鲛人与书生相遇、相识，真诚相助的动人故事，娓娓道来。

此外，还有《画皮》繁复神秘的纹饰、《王六郎》色彩鲜明的戏曲脸谱妆容、《风神与花精》淡雅秀逸的墨韵，以及《龟蛇二怪》富有奇趣的撒盐肌理等等……

展览注重观众体验：现场还设置了阅读区，展出了整套图书，方便各位观众翻阅；数十位来自不同地区的老人和年轻人，以饱满的情感，用华北、西北、江淮等各地方言将《中国民间神话故事绘》中的老故事娓娓道来，供观众欣赏。除此之外，观众还可以免费体验制作木刻版画，再摇一支新春福签，将美好的祝福带回家。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/乔颖