2018年，刘东波如愿考入北二外高级翻译学院翻译专业。大一下学期，校级复语翻译人才实验班开始面向全校招生。

考试那两天的场景，刘东波至今记忆犹新。“第一天是笔试和口试，考场里呼啦啦来了很多人。试题难度不小，口试时需要在5分钟内记住满满一大张纸的新闻内容，然后用中英文分别复述，这是我对口译的第一次尝试。”

进入中英法复语实验班后，刘东波开启了“更加艰巨”的大学生活。特别是大三时，法语课时与法语系的同学相当，而英语课时也不逊于英语专业的同学。“三语齐头并进，不可避免地出现了语言混淆的问题。”刘东波说，在英语交传课上，脑海中常常蹦出法语词汇；法语口试时，又总是吐出英语表达。对此，复语老师提供了解决办法：同学之间组成‘语伴’或小组，整理中英法三语词汇对照表，并在课下“摽着膀子”练，夯实基本功，逐步练就‘三语’学习思维。

凭借语言优势，刘东波多次在重大国际活动中担任志愿者，扮演“世界语者”的角色。特别是2019北京世界园艺博览会期间，作为北二外礼宾志愿者领队为开幕式提供语言服务。“这些经历让我学到了很多职业译员应具备的能力，我对这个职业也更加向往。”

目前，刘东波已被北京外国语大学高级翻译学院英语口译专业（法英汉复语口译方向）初复试第一名的成绩录取。她说：“在本科阶段‘多语种复语’的学习经历，激发了我的潜能，并让我找到了人生的目标。口译员是文化碰撞的见证者和亲历者，我会继续向着梦想的职业奋斗！”

文/北京青年报记者 王斌

编辑/高艳