8月17日，译林出版社在上海书展主会场第二活动区举办了“方尖碑”书系《独立战争与世界重启》的读者见面会，活动主题为“‘美国例外论’的历史与文学叙事”，邀请了上海海事大学外国语学院教授、《独立战争与世界重启》译者刘春芳女士，就美国浪漫主义文学中的例外主义思想与广大读者做了分享。

《独立战争与世界重启》中文版于今年上半年出版，是美国八零后新锐历史学者马修·洛克伍德的开创之作，反思了“美国例外论”的独立战争叙事，重新诠释了美国革命的全球性影响，彻底改变人们对美国独立战争的惯常认知，不仅关注帝国争霸背景下拉丁美洲、印度、澳大利亚和非洲的特定社会及个人的故事，更深度解读了英国崛起的时代背景和原因。美国革命为北美赢得了自由与和平，却给世界带来了影响深远的灾难性后果，它所引发的革命暴力和帝国镇压不仅波及了欧洲，也波及了南美洲、澳大利亚、非洲和亚洲；它不仅为现代早期的卓越帝国埋下了崩溃的种子，也为英国、俄国和美国的全球主宰搭建了舞台。在这部杰出的史学著作中，马修·洛克伍德竭力去做的就是要厘清这段复杂的历史。

刘春芳教授指出，美国例外论“是一种强调美国历史和文化力量独特性的理论”。它的建构与发展经历了三大历史契机。一是清教移民。这一时期奠定了建构“山巅之城”并为世界树立榜样的特殊使命感。二是美国独立战争。独立战争的胜利完成了美国国家民族身份的建构，强化了美国优越的思想意识。三是冷战的胜利。这一胜利则明确了美国作为超级大国的地位，同时也强化了其引领或改变世界的意愿。

在刘教授看来，对美国例外论的建构、强化与推崇同样贯穿在美国文学叙事之中。伴随美国这个新的国家一同成长起来的美国浪漫主义文学，与美国例外论相互支撑、相互证明，从一开始就为美国人彻底摆脱欧洲影响提供了勇气与精神指引，这种精神力量随着美国的不断发展与强大，逐渐为例外论的具体建构提供了巨大的能量、清晰的路径和具体的行为原则。

《独立战争与世界重启》虽是一部严肃的史学著作，但其讲述的方式是极具故事性的，作者尤其关注了特定社会及个人的故事，并对美国革命的全球性影响给出了不同的解读。美国革命虽然对殖民地土著民族反抗帝国统治起到了一定的激励作用，但更为巨大的影响是，英帝国及欧洲大陆列强的殖民铁拳收得更紧了。全球列强的均势被打破之后，一个新的世界正被重启，由此促使英国以更强力的手段推进在亚洲的贸易扩张，并派出了以马戛尔尼为首的庞大使团出使清帝国。在最后两章，马修·洛克伍德对这次中英官方交往的独到分析，无疑更有助于中国读者理解鸦片战争的全球史背景。

美国普利策奖得主詹姆斯•M.麦克弗森这样评价该书：“马修•洛克伍德将美国革命喻为一块投进池塘的石头，其所激起的涟漪呈放射状散播出去而震动了整个世界：不仅在法国和拉丁美洲激起了‘民主革命时代’，而且美法的战时联盟导致了英国和很多欧洲大陆列强之间的战争，并在遥远的印度产生了回响。作为对失去其北美殖民地的反应，英国人在世界其他地方重构并扩展了其帝国版图，直至形成真正的日不落帝国。”

《独立战争与世界重启》隶属于“方尖碑”书系。“方尖碑”是译林出版社于2020年成立的历史类图书品牌，秉持“探知新视界”的出版理念，聚焦具有现实关怀的历史科普，致力于通过选题策划、装帧设计、营销推广的全流程创新，以新颖、立体的阅读体验呈现人类文明发展过程中关键的人、物、事，铭刻值得记忆的过去。书系以世界史为起点，在过去三年里精选地区国别史、军事战争史、城市史、文化史等多个领域的名家名作，兼顾学术性与趣味性、科学性与可读性，先后推出了《第三帝国的兴亡》《巴黎传》《新月与蔷薇》《极北之地》《俄罗斯帝国史》等26种图书，《新月与蔷薇》获《出版人》2022年度致敬图书，《极北之地》获“深港书评”2023年度十大好书等。接下来，“方尖碑”系列还有《伟大民族：从路易十五到拿破仑的法国史》《吴哥王朝兴亡史》等重磅新书上市。

编辑/韩世容