广西人民出版社“大雅”品牌全新推出美国后现代诗歌鼻祖、普利策诗歌奖获得者威廉˙卡洛斯˙威廉斯的作品集——“威廉斯系列”，其首部作品《酸葡萄：威廉斯诗合集（第一卷）》（简称《酸葡萄》）于近期出版上市。

《酸葡萄：威廉斯诗合集（第一卷）》

《酸葡萄》共收录威廉斯早期公开出版的五部诗集，包括《脾气》（1913）、《给想要它的人》（1917）、《酸葡萄》（1921）、《春天及一切》（1923）、《寒冬来袭》（1928），覆盖其创作初始到1928年的所有重要作品，全面呈现了诗人早期诗艺和诗歌追求的流变。《脾气》是威廉斯的“尝试集”，其中一些诗显示威廉斯开始背离浪漫主义风格，开始寻找适合威廉斯自己个性的新秩序。《给想要它的人》受意象主义的技巧影响，几乎以口头谈话的语言写成，反映着诗人身边的事物，诗集中现实、本地、生活这几个关键词几乎无处不在，这部诗集也奠定了威廉斯此后诗歌创作的走向。《酸葡萄》虽延续了即兴写作的方式，仍追求意象的画面感，但显示了威廉斯的诗艺正走向成熟。《春天及一切》和《寒冬来袭》则更是充满实验色彩，并主张空间上的本地性、时间上的现在性，意象派诗人庞德甚至称赞《春天及一切》为“20世纪最伟大的诗歌集之一”。

这些作品彰显了威廉斯极端注重意象、注重简练的诗歌特色，威廉斯围绕日常生活中的情境以及普通人的生活，致力于从社会与文化中汲取生动鲜活的俗语，以此将现代诗歌从在他看来僵化老旧的英式文化中解放出来，创造了一种清新独特的美式诗歌形式。他的诗用语虽然极简、平凡，但却是细腻敏锐的情感体察与跳跃性哲思的极度浓缩，也因此成为简单与深度的奇妙统一体。威廉斯是诗歌的创新者，受西方立体主义绘画等的影响，威廉斯的诗歌实验注重运用想象力，在工业化的现实中冲破限制、唤醒新生，在原来的意象主义的基础上，对诗行的发展、词语的连接和变形等都做了崭新的尝试，这些努力，对于读者而言，无疑意味着新的审美体验和意义空间。

威廉斯诗歌开创了美国后现代诗歌的新风格，这对于翻译来说无疑也是一重重要的考验。“威廉斯系列”诗合集的译者傅浩对译稿倾注了多年心血，精心打磨，采用了不少在汉语中没有先例但又平实而精确的新措词和新形式，力求在译文中准确传达威廉斯的风格特点，又符合汉语表达习惯，让汉语读者收获新鲜感。

“威廉斯系列”是广西人民出版社“大雅”品牌新推出的大师个人系列，诗合集部分共四卷，收录威廉斯诗歌651首，是目前国内体量最大的威廉斯诗合集。此外，“威廉斯系列”还包含威廉斯小说集、威廉斯文论集和威廉斯自传，期望能够向读者呈现一个完整、立体的威廉斯。