◎落山风(影评人)

据日本媒体报道，日本传奇音乐人谷村新司于10月8日去世，享年74岁。

这真是一个让人伤心的消息。

谷村新司先生是与中国交流最频繁、对中日友好交流作出很大贡献的音乐人。

他生前曾多次来中国演出，包括中日建交三十周年大型晚会、2010年上海世博会等。

他的作品被多位华语歌手翻唱，其中最多的就是这首1980年发表的《星》（《昴》）了。

心海澎湃多年停不住

总难忘2017年初读到的，黄豆豆记录西门町看钟孟宏电影《一路顺风》的记忆——

钟孟宏是我喜欢的台湾导演。他的作品冷静、悲观，总是如上帝之眼，深情地注视着这块土地上生存的所有人，而且每个人过得都不如意。

影片最后，电台里传来了谷村新司的《星》。这让我这般岁数的人在影院里默默流下了眼泪。这首歌，岁数越大，就愈能觉出其中岁月深沉之感。

《一路顺风》开头，黑帮老大要出门，送他到机场的小弟吴中天对他说了一句“一路顺风”。他一路就觉得怪怪的，为什么不是“下次再见”？因为以前的吴中天从来不会对他说这样温情的话。结尾处，小吴对有些怀疑他的大哥解释道，自己根本就是随口乱讲。如果大哥在意的话，他以后都只说下次再见。

然后是夜色中两人在高速公路车内长久的沉默。他们从南部向北，未料前途难测。小吴在开车中精神恍惚，之后汽车葬身于高速公路之上。就是在这时，电台里传来谷村新司的《星》。

短短两分钟的歌曲，一组镜头是路边祭祀的火焰，另一组是车祸的冲天火光。两组人的命运重叠交替，淡淡的钢琴和谷村新司如酒的歌声，沧桑悲凉之感弥漫整个影院，仿佛人生荒野上，每个人都逃不出宿命的安排。

谷村新司作为日本重量级歌手，曾经长久影响过港台的流行乐坛。

张国荣的《有谁共鸣》、张学友的《遥远的她》都是翻唱他的歌曲。《星》也被翻唱成多个中文版，我喜欢了很久的这首普通话版，就是姜育恒演唱的《我的心没有回程》，由李子恒填词。

你的岁月是我未完成的路，

回头千里尘烟零乱的脚步，

目送往事孤雁飞向深秋处，

我的心海澎湃多年停不住，

啊 这段旅途

精华万千，坎坷无数

啊 唱开心头热

不让情冷，不给心哭

路越走越远

越懂一生一世只等一个人

梦越久越真

我的心没有回程。

……

灵感来自中国之北林海雪原

日本国宝级音乐人谷村新司的《星》，出自他个人的第六张同名专辑，1980年4月25日由宝丽金日本分部POLYSTAR RECORDS发行。

这张在亚洲乐坛经久不衰的唱片的封面，非常经典：深夜里，谷村新司身着连帽卫衣，徘徊在天桥上，路灯的光亮，恍若星光一般耀眼。唱片的背面，是和封面同一个场景，但却是谷村桑的背影，颇有些歌词中“深夜我独自前行”的意味。

当年POLYSTAR RECORDS黑胶上的厂牌相当绚丽好看，是沙漠中的城堡图案。而《星》这首歌其实是在唱片第二面的最后一首歌。

歌词页封面和背面，31岁的谷村桑，全然不是我们印象里花白胡子的慈祥老爷爷模样。歌词页最后，是31岁的谷村桑的一些人生感悟。

据谷村桑说，《星》的灵感，来自他非常向往的地方——中国黑龙江，那儿的莽莽森林和雪原之上的天空，有着明亮的星星。

昴在中国古代文化中，是二十八宿之一，西方白虎七宿的第四宿，有星四颗。《尚书·尧典》就说：“日短星昴，以正仲冬”，是指日落时看到昴宿出现在中天，就可以知道冬至到了。

谷村新司在无数次中日友好交流或大型晚会上，都唱过《星》。比如上海2010世博会开幕式。

为纪念《中日和平友好条约》缔结40周年，谷村桑举行了“38年的星”2018北京+上海演唱会，当然一定是要唱《星》的。没想到啊，这竟然是他最后一次来到中国演唱。

2018年他还出了一张《星》38周年纪念专辑，封面复刻的是原专辑封面造型。

我很爱的一个《星》的现场版本，来自1982年谷村桑和另一位我非常钦佩（而不单是热爱）的大神佐田雅志的演出，当时是谷村桑唱一句《星》，佐田桑就唱一句他自己的歌《雨》，星+雨的两首歌竟然完美契合在一起。

辉煌的华语被翻唱不完全记录

华语歌坛最早翻唱《星》的是关正杰，一位在粤语歌坛地位甚高的巨星。

可能是和谷村新司同在宝丽金的关系，他在谷村版的半年后，1980年11月就在自己的经典专辑《大地恩情》中，唱了这首《星》的粤语版，填词人是香港著名的词人郑国江。当时和关正杰地位不相上下的另一位粤语巨星罗文也很爱这首歌，郑国江就另外写了一首词叫《号角》给罗文，收录在1980年12月的专辑《亲情》中，和关正杰也没差几周。

1981年，台湾音乐人陈彼得在东尼唱片出版了一张叫《也是情歌》的专辑，第二首歌《夜行》，就是翻唱的《星》，陈彼得自己的填词，也几乎是意译日文原词的意境。非常意外的，很多年过去了，现在来听陈彼得当年的录音，录音咬字都极为清爽，听得出是精细制作。

陈彼得就是那位在央视《经典咏流传》唱《青玉案·元夕》而被这一代歌迷认识的老人家，他目前定居在故乡成都，也是一解乡愁了。

1981年10月，凤飞飞在台湾歌林唱片出版了《好好爱我》专辑，其中的一首《另一种乡愁》，就是《星》的另一个中文版，填词人是著名的词人晨曦。

1982年1月8日到11日，邓丽君在香港伊丽莎白体育馆举行个人演唱会，这是邓丽君最成功的演唱会之一，她在这次演唱会上，就唱了《星》，并且是日语和粤语一起演唱的。

邓丽君的这个版本我认为是《星》翻唱中最好的，不接受辩驳。

1982年4月，歌林唱片出了这次演唱会的实况录音唱片，其实，很多人知道《星》这首歌，还是从邓丽君开始的。但只有极少的华语歌手，能和谷村新司同台唱《星》，1980年代末的一个演出，谷村新司和四位歌手同台演唱《星》，其中就有邓丽君。

有崔姬之称的巨星崔苔菁也唱过一个普通话版的《星》，名叫《金色童年》，填词是蒋荣伊，出自她在丽歌唱片的最后一张专辑《红颜》的B面第一首，这张专辑发行于1982年，也是挺早的了。

值得一提的是，1982年7月TVB的第一届新秀歌唱大赛，谷村新司担任表演嘉宾，他先唱了日语版，再唱了关正杰的粤语版。那届新秀歌唱大赛的冠军是18岁的梅艳芳，梅姑翻唱谷村新司最有名的作品，就是他为山口百惠写的《This Is My Trial》，梅姑的粤语版就是著名的《孤身走我路》。

1980年，谷村新司《星》专辑封面

张国荣说《星》很红有道理

大陆歌手翻唱《星》也不算晚，1982年，15岁的天才歌手程琳，在广州太平洋录了一张叫《童年的小摇车》的唱片，这张唱片（磁带）当年在大陆的销量惊人，里面的第三首就是《星》，这个版本第一段是日语版，第二段是普通话版，歌词几乎完全就是关正杰粤语版的歌词翻成普通话。

1983年，太平洋影音还为上海的著名歌手沈小岑出了一盘叫《星》的磁带，不过她整首都是唱的日文。

之后翻唱《星》的华语歌手实在太多了——

1983年，张国荣在曼谷开演唱会，就现场唱了《星》，他还介绍“这是现在在日本、泰国、香港都很红的歌”，可见这首歌当年有多红。张国荣的《有谁共鸣》（原曲《如梦》）、《共同渡过》（原曲《花》），都是翻唱谷村新司的作品。

张国荣说《星》很红是有道理的，在粤语中还有一个非常冷门的《星》的翻唱版本，叫《椰林之恋》。这个女歌手叫夏子殷，她在1983年前后出了一张《恰恰情歌集》，把《星》翻成了恰恰旋律的粤语歌。

校长谭咏麟也很爱《星》，不止一次翻唱过。1984年东京举行亚洲和平音乐会，谷村新司、谭咏麟和韩国著名歌手赵容弼合唱《星》，他们甚至还一起唱了粤语版。

1997年，校长谭咏麟推出了2张翻唱专辑，分别叫《我们一起走过的日子》和《我们一起唱过的歌》，翻唱的都是他很爱的经典歌曲，其中前一张专辑他就翻唱了《星》，也就是关正杰那个版本。不过编曲编得相当轻盈畅快，是目前可见最松弛感的一版《星》。

1989年金光灿烂演唱会，小凤姐也唱了，还是关正杰版。

1989年，姜育恒在他的《再回首》大红之后，出版了一张翻唱专辑《心歌Ⅰ》，第一首歌《我的心没有回程》用的就是《星》的曲子（也是豆豆老师最喜欢的那个版本），填词是一手将他捧红的李子恒。姜育恒的这个版本放慢了节奏，配以极有忧郁意味的姜式唱腔，是很特别的一个版本。

1993年12月，北京广播电视代表团访日演出，几位随行的歌手参加了日中友好交流音乐节，他们一起用日语合唱了这首《星》。

这首《星》也是目前所见的大陆流行歌坛“四大上古天后”同台演唱最齐的一次啦（除了毛阿敏），韦唯唱的开头。那英接着韦唯唱，一开头就走音了。大陆初代偶像歌手其实很有实力的解晓东唱第三个。接着是刘欢，稳。田震唱第二段的开头，没想到震姐的高音这么漂亮，原来她是模仿邓丽君出道的啊。

……

最后，愿谷村先生化作一颗夜空中最闪亮的星，过黑暗，是黎明！

2023.10.17

发自四川

编辑/韩世容