11月3日，腾讯公开了2023鹅厂片单，除了人气续作《庆余年》第二季和备受关注的王家卫执导电视剧《繁花》外，还有一个老IP引起了观众的注意，那就是小说《华胥引》将二度翻拍，剧名为《千重境》并公开了首张概念海报，由原著作者唐七担任编剧，导演杨龙曾执导《致我们单纯的小美好》。

《华胥引》在早期奇幻言情小说中名气极高，2013年被评选为当年“大众最喜爱的50种”图书，由唐七公子作词、河图作曲演唱的同名歌曲《华胥引》也是国内最早一批古风流行歌曲中最知名的歌曲之一。2015年初这部作品开启影视化的时候备受瞩目，当时有不少网友在讨论，同为唐七原著，《华胥引》和《三生三世十里桃花》两部影视化作品哪一部会更好看，不少人押宝在了《华胥引》，认为这部作品比《三生三世十里桃花》更加适合影视化。然而可惜的是，电视剧《华胥引之绝爱之城》并未获得成功，其知名度远低于《三生三世十里桃花》，《三生三世十里桃花》中走出了杨幂、赵又廷、迪丽热巴、张智尧等一批如今仍活跃在银幕前的知名艺人，而《华胥引之绝爱之城》的男女主演并未由此剧打开市场。从主创阵容看，《华胥引之绝爱之城》的导演李达超曾执导高分武侠剧《水月洞天》，主演中有袁弘、蒋欣、保剑锋等当时也非常有人气的演员，为什么这部剧“滑铁卢”了？

从《千重镜》官方下观众们的留言也不难看出，当年初版的《华胥引》最意难平的地方莫过于选角和服化道。《华胥引之绝爱之城》是单元剧，剧情上是过关的，尽管现在看着有些古早，用的是虐恋情深的老梗，令众多观众难以接受的主要是选角和服化道。

在选角上，最重要的男女主君拂/叶蓁与苏誉与原著非常不贴合。女主人设是一位傲骨铮铮的亡国公主，家国气节令人肃然起敬，但剧版的女主并没有小说女主傲骨气质。男主在原著人设是高岭之花，既有才学又英俊貌美，但剧版的男主选角年轻偏大，很难与年轻貌美的高岭之花搭上边。

选角不合适问题在初版开播前期就已有不少观众持反对意见，在实际播出后，服化道上的严重偏差更引发观众的不满，色彩饱和度极高，妆造潦草，小说中的名场面“公主的红色嫁衣”却只有质感不佳的欧根纱和大量水钻贴片，与观众想象偏差很大。剧情的魔改也叫原著粉难以接受，特别是女主，一个有着家国情怀、极为刚烈的女主人设本可以在当时一片傻白甜的女主人设中独树一帜，却魔改成了一个“恋爱脑”，性格中的家国抱负被极大削弱。

尽管有着《华胥引》IP和过硬的主创阵容做支持，但这部剧并不能让人满意，而小说《华胥引》是无数青年观众心目中古言小说的白月光，在初版不如人意的情况下，观众发出了更希望有另外一部更完美的《华胥引》出现，在B站等平台上还能看到非常多网友自己搜集其他演员的表演素材片段，自己剪辑二创《华胥引》的概念场景。以《华胥引》当前的观众基础，二度翻拍会受到市场关注是预料之中。

虽然初版整体上缺憾颇多，但也不是没有亮点，至少初版的剧情单元都是非常出彩的，剧情单元演员的选择也非常合适，新版《千重镜》要完全弥补前作遗憾难度颇高，尤其是在市场对于古装玄幻题材已经疲软的情况下，要青出于蓝而胜于蓝恐怕也不容易。

扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭

编辑/弓立芳