“现代戏剧之父”契诃夫逝世120周年之际，上海译文出版社推出了“契诃夫戏剧全集（名家导赏版）”系列作品，完整收录契诃夫毕生经典剧作，再次为广大戏迷、书迷朋友呈现“有这个时代一切的痛和希望”的契诃夫舞台。

2014年，著名翻译家、戏剧评论家童道明曾高度评价译文社的《契诃夫戏剧全集》：“上海译文出版社破天荒地在中国出版了《契诃夫戏剧全集》……让更多人认识到：契诃夫不仅是伟大的小说家，也是一个伟大的戏剧家。”十年来，这套精装版在口碑和市场上也经受住了考验，豆瓣评分高达9.7，销售超过12万册。

今年是契诃夫逝世120周年，可以说是契诃夫大年，学界讨论他，戏剧界用排演各剧目来纪念他，译文社也推出《契诃夫戏剧全集》新版本，特邀对契诃夫戏剧深有研究的专家、活跃在实践舞台上的导演，为每一个剧目撰写导读，把多年研究的成果和心得交付读者。同时邀请狄菲菲、吕梁、吴磊等著名演员，有声演绎剧作经典片段，读者扫码即可聆听，跟随艺术家进入契诃夫戏剧的名场面。

除了专家和艺术家精心打磨的内容附加值，这一版《契诃夫戏剧全集》的装帧也极具特色，小32开平装，一个剧目一册，盈盈一握，非常适合随身携带，年轻人约会等候或通勤路上可随时取出阅读。封面设计复古又简洁新潮，据编辑透露，字体专门请设计师定制。而每册二三十元的定价，在今天的书市也很少见了。

本次译文社特邀跨越戏剧文学研究、翻译界、舞台表导演的学者为本系列作品进行深度解读，包括南京大学文学院院长董晓，中央戏剧学院戏文系教授彭涛，上海戏剧学院教授吴小钧，新幻想现实主义戏剧研究学者、戏剧导演杨申，知名导演王晓鹰，中国社会科学院研究员徐乐、北京舞蹈学院音乐剧系教师邹卓凡诸位，解读契诃夫每一个剧作，契诃夫戏剧文学的特质，或回溯他们与契诃夫舞台的相遇及表达。

南京大学文学院院长董晓在《万尼亚舅舅》的导读《内敛的幽默，是契诃夫戏剧最深刻的幽默》一文中，深刻分析了契诃夫的喜剧精神：“理解契诃夫的戏剧，关键就在于理解其中独特的喜剧精神。”他认为，契诃夫戏剧的喜剧特质和本质，并不体现为人物的滑稽性举止。万尼亚身上的轻松喜剧成分并不多，反倒是颇具感伤气质；但他一方面以滑稽喜剧式人物的言行消解自身的悲剧性，另一方面在面对厄运的消极抵抗中不时地通过自我解嘲，成功超脱了来自现实的压力，这种态度赋予了人物自身喜剧性的特质。

上海戏剧学院吴小钧教授在《三姊妹》的导读里写到：“什么是生活的意义？我们为什么生活，为什么痛苦？这是《三姊妹》主题的最基本的内涵。但是契诃夫剧作由于‘内涵的多义性和外延的丰富性’，因此其主题具有多义性、模糊性的特征，所以能够给我们提供多元解读，这也是契诃夫戏剧的魅力所在。”

文/北京青年报记者 祖薇薇
编辑/贺梦禹