3日下午，北京首钢队以98比84击败了深圳队，取得了CBA第二阶段的开门红。值得一提的是，这场比赛中，队长翟晓川火线回归球队，他给球队注入了巨大的精神力量。此役翟晓川得到了18分，抢下9个篮板还送出3次助攻，发挥了很大作用。

北京首钢队是在1月30日从北京前往诸暨的，但在当时出行队伍中却没有队长翟晓川的身影。由于翟晓川第二个孩子将出生，球队让翟晓川暂时留在北京，照料家人，毕竟这是一个父亲非常重要的时刻，而且翟晓川去年因为参加国家队海外集训曾经错过了见证第一个孩子的出生。翟晓川的妻子在12月3日是预产期，但翟晓川考虑到首钢队正处于很艰难的时期，觉得自己这时候还是应该与球队在一起征战，于是他放弃了陪伴与照顾家人的时间，于2日从北京赶往1400公里外的诸暨，而家人也支持他的决定。在3日的比赛中，虽然翟晓川的身体与状态并不是处于最好的水平，但他在场上还是给球队注入了巨大的精神力量，体现了一个队长的担当。

而且，翟晓川的跑动和空切也盘活了首钢队的进攻。从效率来看，虽然他全场14投6中并不很高，但比赛正负值达到+25，为全队第二高。他无疑是帕帅战术体系中的一枚重要棋子。

对于翟晓川，帕帅赛后评价道：“他是球队的队长，对于球队有着很重要的作用。我很赞同球队与他就这个事情的解决方式，我也祝福他。另外我想说的是，翟晓川在过去两周内从未缺席过一堂训练课。”

北京首钢队在这场比赛中打得比较顺利，从一开局就占据了绝对主动，他们在外线投篮命中率较高，篮板球方面也占据优势，这让他们在半场结束时就取得了大比分领先。下半场首钢队一度把分差拉大到29分，最终稳稳拿下了第二阶段开门红。

这场比赛，首钢队外援汉密尔顿和吉布森都得到了21分，两人的状态逐渐恢复。

文/北京青年报记者 宋翔
编辑/张颖川