◎黄集伟

讲解“ABB”格式时，语法书上的例句虽多半不高级，但一定寻常可见，比如“红彤彤”，比如“黄澄澄”“绿油油”，就都是。这种通俗易懂，有助于大家理解何为“ABB”格式，也方便用形象的例证说明格式特点。相比而言，一些文学作品中的“ABB”格式就稀罕且高级。元代王实甫写过一首《十二月过尧民歌·别情》，这首“带过曲”描写闺中女子思念家乡的心上人，曲中出现的“山隐隐”“水粼粼”“风阵阵”“雨纷纷”等，均为“ABB”格式。这些“ABB”借景写情，寓情于景，相比“亮闪闪”“热乎乎”“暖洋洋”这类日常“ABB”，王实甫笔下的“山隐隐”们朦朦胧胧，影影绰绰，文文莫莫，似是而非，那种细若游丝的怅惘和恓惶被传递得可感可触。

有一种意见认为，“ABB”格式中“BB”的那个部分如果选用形容词，实际语用会比较自然圆润，可一旦选用名词，语感就有点别扭。反复试了试，我感觉，这种观点虽为个人语用体验，可基本靠谱。比如，像“轻飘飘”“响当当”“毛茸茸”“软绵绵”“慢腾腾”“明晃晃”“孤零零”这类，实际语用基本不尬，可一旦“BB”的部分变成名词，尤其在成人互动语境，对起话来，难免尴尬……中午工作餐时间一到，忽然有人招呼大家“洗手手”“吃饭饭”“喝汤汤”“吃果果”“抽烟烟”，诡异之外，更多不适——这是要咋样呢？这是拿工作当儿戏？拿社交过家家？

不过，同为“ABB”格式，近时粉丝语文中流行的“小哥哥”“小姐姐”之类，情况有点特别。这种“ABB”格式称谓语自出现起，深受粉丝欢迎，现已成为护卫自家爱豆常用语。传播出圈，又成为大众对容颜佳好艺人偶像褒奖、膜拜的泛称。网友刘志伟说：“小+姐姐（组成的）‘小姐姐’包含的年龄范围非常广，基本上你看到的所有不显老、非幼齿女生都可以叫小姐姐。年龄小但是很有气场的女生，比较可爱的轻熟女，我们都可以称为小姐姐。”刘先生的解读旁证出“小姐姐”这一“ABB”格式里的“小”，依据的有生理年龄，还有语用者的主观印象或判断——比“我”小的，就是“小”，“我”觉得“小”的，就是“小”。

在这种主观视角与主观情感的双重叠加下，不过添加了个“小”字，哥姐这种普通称谓语顿时变成兼有恭维、宠溺、拥捧、疼惜等丰富意味的特别称谓语——一种广而告之的亲昵，一种公然炫耀的陈白，一种唯恐旁人听不见听不出的因占有而生的优越感，一种以强大的单向情感投射为驱力，心甘情愿不求丝毫回报，臣服或膜拜，轻盈，深潜，暧昧，爽利。相比而言，直呼“大哥（姐）”，就像在发放好人卡，轻唤“哥（姐）”或“哥哥（姐姐）”，多为原生一家亲。在诸如此类语用经验衬托下，以颜值中上为前提的“小哥哥”“小姐姐”们径直成为一种陌生的熟稔，一种公开的私密。

它跟“ABB”格式自带憨萌不无关系。“在这个萌系当头的时代，这种萌词当然很受欢迎。真的，ABB词就是有一种蜜汁萌感，比如吃饭饭、睡觉觉、小哥哥、小姐姐，就是一种卖萌文化。不过，卖萌在网上卖就行了，生活中这么说就有点违和了，所以我在生活中听见谁说‘小哥哥’‘小姐姐’的时候，我也会回他一句ABB式句型。”前面这段文字出自网友小约翰，它试图说明的是，在日常语文互动中，“小哥哥”“小姐姐”多半适合以第三人称视角的称谓语出现，它是亲人般的“你”，也是示好型的“他”，真正面对面，张嘴“小姐姐”，闭口“小哥哥”，反显唐突。

它跟“ABB”格式工稳平和不无关系。无论是动词+形容词，还是动词+名词，只要是“ABB”格式，多半既无侵略性，也少压迫感，既不浮夸、聒噪、抓马，也不像“AABB”格式（如朝朝暮暮、鬼鬼祟祟）、“ABAB”格式（如搅和搅和、糊弄糊弄）那样过度均衡。它简洁得体，却精确地承载了暗恋般的那种炽热和浓情——是缓慢释放的欢喜，是顾左右而言他的爱慕，也是欲言又止、欲撩又怯的神往。也正是这种并无阿谀的阿谀、貌似无语的示好，让小姐姐式的这类“ABB”格式跟“大兄弟”之类的常见称谓语拉开了距离。

它跟“ABB”格式近义语汇极少更新不无关系。尤其是词库停更的状况，致使“小姐姐”“小哥哥”这类“推新”，客观上为向来贫乏的两性称谓添加出新鲜别致的一个分层——在“小姐”“小哥”“哥哥”“姐姐”“大哥”“大姐”“先生”“女士”“仁兄”“贤弟”“老哥”“老姐”“阿姐”“小妹”“宗兄”“舍弟”“御姐”“靓妹”“帅哥”“美女”等两性称谓语阵列里，这位“小姐姐”不是血缘意义上的“姐”，那位“小哥哥”也不是直系意义上的“哥”，可正因为如此，其价值才格外扎眼……所以，比照不论男女老少称谓一概整齐划一的那类粗简，彰显语文创造力、凸显文化活跃度的这类“小姐姐”“小哥哥”们不妨韩信将兵，多多益善。

二零二二年六月二十二日

编辑/王静