7月13日下午，由北京出版集团承办的第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛在北京亦创国际会展中心举办。中国社科院文学所研究员、博士生导师陈定家在此分论坛上称，随着技术的不断进步和全球化的加速，中国网络文学的海外传播已经历了多个阶段，如今正迈进“全球共创IP”的新纪元。

本次分论坛以“文化出海与合作交流：网络文学的国际传播”为主题，通过主题演讲、沙龙对话等形式，回顾网文出海的发展历程，分享网文翻译、AI技术、“一键出海”和全球IP开发的经验，探讨网文出海的内容、形式和路径，展望海外原创生态、中国网文运营模式，倡导以网络文学的海外传播，进一步推动文化交流，讲好中国故事。

完善运营机制主推网文“生态出海”

在分论坛上，北京市委宣传部副部长何平寄语广大网络文学从业者，要深刻认识网文出海的重要意义，以“和风细雨”的表达形式，展现可信、可爱、可敬的中国形象；要优化出海作品题材结构，以“头部精品”推动中国文化出海；要改进传播方式，由单一的文本阅读向以视频为代表的媒介融合传播转变；要完善运营机制，助推网络文学“生态出海”。

在主题演讲环节，陈定家表示，近年来，中国网络文学以其独特的魅力和创新力，在国际舞台上展现出蓬勃的发展态势。从早期的作品自发传播到如今的版权自主出海，中国网络文学已经形成了一套完整的海外传播体系。2023年，中国网络文学的海外发展再创新高。据统计，网文出海市场规模突破40亿元，作品数量持续增长，质量稳步提升。

与此同时，中国网络文学企业在海外市场的合作也日益频繁。以阅文集团为代表的网文企业，与企鹅兰登等近百家海外出版机构建立了合作关系，向全球多地授权出版了约2000部作品，涉及20多种语言。这些作品类型丰富，包括仙侠、玄幻、科幻、言情等多种类型，满足了全球读者的多样化需求。

海外年轻群体加入到网文创作中

另据陈定家介绍，在中国网文企业的引领下，海外年轻群体逐渐加入到网络文学创作的行列，原创网络文学在全球范围内呈现出蓬勃发展的态势。据调研数据显示，海外IP开发已取得显著成效，多部网文作品展现出成为全球级IP的巨大潜力。例如，《天启:血术士征服之旅》和《情迷》等作品在实体书领域广受海外读者关注;有声书作品如《我的吸血鬼系统》播放量突破3000万，覆盖多个国家和地区;漫画改编作品如《龙王的不眠之夜》 及《我的龙系统》等“人气值”更是高达数亿。

此外，海外真人有声作品和漫画作品的数量也在持续增长。其中，《抱歉我拿的是女主剧本》以1.08亿的播放量位居榜首，漫画作品浏览量超千万的达123部。在海外游戏开发领域，阅文首个自主海外发行的IP改编游戏《斗破苍穹:怒火云岚》在东南亚地区取得了显著增长，在中国港台地区获得下载榜第一。

AI翻译技术助力网文“一键出海”

陈定家还指出，随着技术的不断进步和全球化的加速，中国网络文学的海外传播已经历了多个阶段，如今正迈进“全球共创IP”的新纪元。“这一模式旨在集结全球不同国家和地区的创作者，共同培育和开发网络文学IP，从而开启网络文学全球化的新篇章。在这一进程中，AI翻译技术的迅猛发展尤为关键，它为中国网络文学的‘一键出海’提供了强有力的支持。”

鉴于中国网络文学作品数量庞大，起点国际在2023年6月进一步升级战略，明确将AIGC技术应用于原创多模态多品类内容大平台的构建，并计划将翻译模式从MTPE全面升级为 AI翻译模式。这一技术的运用，不仅突破了翻译产能和成本的限制，也提升了翻译效率和质量。

展望未来，随着AI技术的不断发展和应用，“一键出海”、全球追更将成为网络文学翻译的新常态。中国网络文学工作者将充分利用AI翻译技术，加快出海步伐，通过精准传播、优化题材结构、改进传播方式和完善运营机制等策略，中国网络文学将进一步融入全球文化市场。

中国作家协会网络文学中心副主任朱钢则表示，中国作协将组织网络文学界发挥好新技术的优势，拓展网络文学出海的新路径；加大文学与产业的对话，提高网络文学出海对新兴文化产业的拉动力，注重与本土文化的深度融合，通过培养海外作者，创作具有海外特色的作品，丰富网络文学的创作，加强文学和文化的交流。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/贺梦禹