2022 年年末传来消息，“部编版”八年级下册语文教材将有重大变化，“名著导读”课程读物《傅雷家书》更换为《经典常谈》。
事实上，《傅雷家书》进入语文课本，并不是成为经典的过程，而是其经典地位的体现；如今，《傅雷家书》退出课本，是时代对于其使命的重新定义，并没有动摇它的经典地位。《傅雷家书》出版四十年，也是其走向经典的四十年。
1981 年 8 月，傅敏选编的《傅雷家书》由三联书店首版发行。诚如楼适夷先生所撰写的代序开篇所言：“《傅雷家书》的出版，是一桩值得欣慰的好事。它告诉我们：一颗纯洁、正直、真诚、高尚的灵魂，尽管有时会遭受到意想不到的磨难、污辱、迫害，陷入到似乎不齿于人群的绝境，而最后真实的光不能永远湮灭，还是要为大家所认识，使它的光焰照彻人间，得到它应该得到的尊敬和爱。”果不其然，《傅雷家书》出版后引起共鸣，一时洛阳纸贵，成为畅销书。几经增补再版，虽然其内容仅限于傅雷一人家信的选编，但其热度仍然持续至二十世纪末。1998 年，《傅雷家书》入选“改革开放 20 年对中国影响最大的 20 本书”榜单。1999 年，《傅雷家书》又入选 20 世纪“百年百种优秀中国文学图书”。
2003 年，傅敏先生委托江奇勇先生接手《傅雷家书》的新版策划，开始与辽宁教育出版社合作。他与傅敏先生商定，以学生及其家长为核心读者群，着力营造家书中温馨的家庭氛围：有意增加母亲家信，补齐当年谓之小资产阶级情调而删减的父亲家信片段，并独家收录多幅家庭照片还原当年场景，其内容比三联版家书更加丰满。2008 年，《傅雷家书》入选“改革开放 30年 30 本书”榜单，入选评语这样写道：“没有一本家书像这本书那样，影响了几代人；尤其在八十年代，这本书产生的影响，是当初写家书的人完全想不到的。写家书的人的遭遇加深了我们对那个时代的认识。”显然这一评语比楼适夷开篇语更为悲情。
2012 年，傅聪首次同意发表自己的家信。此前，他曾经说过：“不希望将我给父母之信公之于世，一个字也不要，这是我最后的决定。”并表示：“与我父亲的信相比，我的信里没有什么有价值的东西，不值得发表，不值得收到书中。当时的我，只有二十来岁，很幼稚，我的信没有什么意思。”所以，之前所有的《傅雷家书》版本都只收录了傅雷的信，读者读来难免困惑，殊不知，《傅雷家书》是父子对谈，大多是傅聪去信，傅雷回信，一问一答，有很清晰的情节线；去掉了傅聪家信，情节线断裂，读者只看到傅雷一个人絮絮叨叨，难免觉得他说教，而其实大多数时候，他只是在努力回答儿子的疑问。同年，《傅聪版傅雷家书》出版，首次独家发表了傅聪的全部家信。2017年，傅敏先生开始授权译林出版社独家出版收录傅聪家信的《傅雷家书》。在陆续出版的译林版《傅雷家书》中，傅聪站到了聚光灯下，成为家书中与傅雷并重的主角。鉴于上世纪五十年代的傅雷家信大多是对傅聪家信的回复，而六十年代的傅雷英法文信主要是写给儿媳弥拉的。因此，《傅雷家书》的辑选、编排发生了重大变化。傅敏先生第一次以傅雷全家人往来书信，摘编成全新书信体自传作品《傅雷家书》；波兰留学部分，以傅聪家信为经纬，与傅雷家信形成双向交流的父子对谈；英国定居部分，以傅雷的英法文信为经纬，着意讨论傅聪成家后婚姻乃至生活的艺术。全书贯穿了傅雷夫妇最后十三年的生命历程，记录了傅聪由年轻学子成长为世界级钢琴家的传奇经历，是为“傅雷教子篇、傅聪成长书”。2017 年，《傅雷家书》入选“部编本”中学语文教科书“名著导读”课程内容，导读文字明确：“傅雷还是一位特殊的教育家，一位严厉、尽责同时不乏爱心的父亲，这主要体现在他对儿子的教育中。在他去世十几年后，他的家人将他与儿子的来往书信辑录为《傅雷家书》。”无独有偶，2018 年纪念改革开放四十周年，署名“傅雷、朱梅馥、傅聪著”的《傅雷家书》同时入选由《新京报：书评周刊》和广东南国书香节分别评选的“40 年 40 本书”系列榜单。这次的入选评语简单明了：“著名翻译家、文艺评论家傅雷写给儿子的教育之书。”可见《傅雷家书》是作为家教经典入选中学语文名著导读课，入选“40 年 40 本书”榜单的。而“家教经典”，正是《傅雷家书》在新时代的使命。
如今，在“双减”政策实施后教育回归家庭的大趋势下，《傅雷家书》中传达的父母与儿女之间的情感交融，父母身先士卒、以身作则的示范，以及两代人间坦诚的交流，是放之四海皆准的教育答案。所谓的“家教经典”并不只是父母教育孩子，而是一种双向的教育。从傅聪的信中，孩子可以看到，即便是傅聪这样的天纵之才，年轻时也免不了青涩与莽撞，人的成熟需要经过很多的曲折与痛苦，最终才能悟到门道，完成自己的成长。家长则可以从傅雷的信中看到这位父亲的蜕变。从傅聪幼年时的专制到傅聪成年后的豁达，傅雷自言自己以前不懂做父亲的艺术，如今儿子变成了朋友，懂得了平等交流的意义。这对于家长来说，同样是珍贵的成长教育——可能在当下，这种教育的意义更为重大。
书中的一来一往，一问一答，两代人的双向交流，是互相解惑、彼此教育的过程，可以说，这是《傅雷家书》成为家教经典最重要的原因。目前市面上流行的诸多“傅雷著《傅雷家书》”版本，并没有充分体现《傅雷家书》真正的经典价值。傅敏先生身为傅雷次子，傅聪的胞弟，明白这个家庭中最宝贵的财富。由他编选的译林版《傅雷家书》，略去了琐碎冗长的家事议论，侧重学习之道与人伦日常的探讨，几个版本各有侧重，读者可以各取所需，体味这部隽永的经典带给我们的人生体验，这是任何其他版本所无法替代的。
虽然《傅雷家书》退出中学课本已成定局，但它作为经典的传播仍将继续：退出课本，回归文本；退出考场，回归家庭。我们希望真正作为经典文本的完整《傅雷家书》行销图书市场，更希望广大读者从独家授权的译林版《傅雷家书》中获得由家书收信人勘定的第一手资料，译林出版社最新出版的《傅雷家书（父子两地书）》提供了这种选择。
文/译林
编辑/韩世容
