余光中曾写《我的四个假想敌》：担心四个女儿进入青春期，男朋友们成为他的四个假想敌。

幸好，我这位老奶奶还没有体会过余先生的担忧。余先生中文把两小无猜叫“青梅竹马”，英语则叫puppy love和calf love，我孙女直译“小狗恋”。

我这样接近百岁的老人不喜欢洋节情人节，只喜欢中国的七夕。看到刚进入青春期的孙女在这样的节日里会和同学互送卡片，倒也觉得有趣。我倒不是让孙女的同学们早恋，而是鼓励爱和友谊，再说孩子的卡片也不仅送给同学还要送老师。我看她在用心地一张一张写贺卡，就逗她：“如果有男生收贺卡，拿花来按门铃，他双手把花送上，你怎么办？” 没想到她答：“我会扔在他的脸上逃跑！”

和孙女一起看电影《黑客帝国》，那里面众人寻觅的救世主叫“the one”，想起中文里女生把命中注定的男生叫“真命天子”，英语则把这样的人叫“the one”。跟孙女闲聊到此，忽然她打断我道：“我想，即使我将来碰到the one的男生，如果他不向我有所表示的话，我也永远不会向他透露心思。人生就是有很多遗憾无所谓。”

文/徐招治（96岁）

编辑/韩世容