动画电影《龙猫》是吉卜力工作室出品的第一部作品。自1988年日本上映后，巨大的影响力从日本辐射全球，已在美国、法国、西班牙、德国、俄罗斯、瑞士、意大利、冰岛、韩国、瑞典等27个国家和地区上映，拿遍全球24项顶级电影、动画奖项。30多年来，《龙猫》的热度丝毫未减，在中国也享有极高的知名度，深受各年龄段读者和观众的喜爱。在豆瓣电影网上，有超过90万观众为《龙猫》打出了9.2分的高分。2018年，《龙猫》在日本上映30年后正式登陆中国大陆，这也是吉卜力工作室作品首次在中国内地院线上映，短短4天内票房破亿。

在国内龙猫迷们等待了32年后，在宫崎骏即将迎来八十岁生日之际，吉卜力工作室也与合作伙伴磨铁图书一起，将《龙猫》绘本首次带到中国大陆。近日，由知名出版品牌磨铁图书策划出版的《龙猫》绘本正式上市，这不仅是宫崎骏首肯的电影同名图书，也是中国首次引进的吉卜力官方唯一简体中文版作品。《龙猫》绘本由吉卜力工作室官方全程监修。从封面、排版到印刷，都秉承吉卜力工作室严苛、细致、完美的工作要求，最终精心打磨和推出的作品，让原汁原味的电影画面以绘本的形式被定格，更首次收录了电影中未曾曝光，且从未公开过的珍藏画面。

绘本的文字监修由国内顶级专业译者赵玉皎老师担当。毕业于北京大学外国语学院的赵玉皎作为经典儿童文学《窗边的小豆豆》译者，翻译过大量日本绘本、文学作品。以扎实的翻译功底，专业的学识背景，在《龙猫》绘本中打造出与原作贴近的亲切灵动的语言风格。

官方唯一简体中文版《龙猫》绘本的推出，以细腻的定格图像表达和电影般美感的文字，为吉卜力粉丝及喜欢日本动漫、喜欢龙猫的读者带来别样的阅读惊喜和体验，每一份感动都能在此间感受并手可触碰。作为殿堂级动画作品的官方绘本，也将具有极高的收藏价值。

正如宫崎骏在《龙猫》企划书中谈到的：“这是一部让观众可以怀着欢喜、轻快的心情返回家门的电影。让情侣会更加珍惜彼此、父母会深有所感地回想起童年时光、孩子们会因为想看龙猫而开始走进神社里探险或是尝试爬树。我想制作这样的一部电影。”想必此次《龙猫》绘本的出版也会给读者带来珍贵的阅读体验。

文/北京青年报记者 张知依
编辑/弓立芳