地上的笑意盈盈 已化作天上温暖的星
北京青年报客户端 2026-11-16 07:17

此刻在送别我的大姐、谢莹莹老师的当夜,已近零点了。我翻开了七月写的一首诗:关上了电脑/也将七月的记忆封存/谢老师还在低烧着/一位令我们敬重惦念的人/为她码了四千六百字在七月最后一天/我多想动用黑塞的神力/像三十七年前那样/祈祷她在疼痛中大笑。

11月3日,翻译家、北京外国语大学德语学院教授、博士生导师谢莹莹因病在北京逝世,享年88岁。她是国内最早研究20世纪当代德语文学的学者之一,也是国内第一批卡夫卡研究、译介者和优秀的黑塞译者。1989年她罹患脊髓恶性肿瘤后,仍长期坚持教学科研工作。

初写这篇文字还是在盛夏,落稿时伴着对谢老师的担忧,转瞬深秋,眼看又立冬了。北京到了一年中最美的季节,今天在赴八宝山的路上,看到路边的银杏树叶嗖嗖飘落,闪着金光,心口一阵痛楚。因为,亲爱的大姐她再也见不到,不能再像往年那样让保姆小董阿姨推着轮椅带她出门观景了。

2026年11月3日,我还在南京,准备次日一早搭乘高铁返京。下午和天津书友大喆密集地沟通,她出于第六感对谢老师担忧不已,让我的心也七上八下。晚上九点,一直紧盯谢老师病情的北京书友贾峥茜突然发来微信:“赵老师不用赶了,谢莹莹老师已经走了,在7点28分……”接下来张钊(草婴读书会北京分社社长)听闻赶去医院,和张猛等北外学生一起守候,等到护送谢老师到八宝山殡仪馆时,已是子夜了。

噩耗传来,南北书友们铺天盖地表达痛惜和哀伤,字字句句情真意切,发自内心。送别诗更为感人,出自草婴读书会创会会长远方的笔下:“地上的笑意盈盈/已化作天上温暖的星/当您决意启程赴约/我们满含热泪/笑送您的背影远去/另一颗遥远明亮的星辰/正翘首以盼/笑脸相迎。”

从台湾到北京  一对神仙眷侣的归乡路

2021年,一篇荡气回肠的思念文章出现在草婴读书会群里,引发震动。这是一个妻子写给亡夫的——他在前一年去了天国,本名陈家鼐,笔名欧凡;笔者是谢莹莹老师,她称丈夫为“拗公公”。从此这段动人的爱情故事在书友中流传,每每提起,令人羡慕的幸福感,都会在谢老师那含羞似少女般甜蜜的笑容上得到印证。

谢老师1938年生于广东汕头,幼年跟随父母到台湾完成小学至大学学业;和欧凡先生相识相爱在台湾大学,毕业后二人一起赴德国留学,1969年她从柏林自由大学毕业,和欧凡在德国都获得优厚的工作待遇。1976年,欧凡先生思乡心切,义无反顾地带谢老师归来。为减轻行李重量,更因为去意已决,谢老师扔掉了许多家用和纪念品。她细高个儿,一向喜欢穿旗袍,舍弃那么多美丽旗袍的那一刻,她说她哭了一场。彼时经济匮乏,百废待兴,她一时不能适应,但最终都克服过来了。最重要的是他们夫妇俩在一起,有接待、器重他们的学府,他们能发挥学识才华,奉献给教育事业,并深受学生们的爱戴。从欧凡送给谢老师的定情贺卡,到创办端午紫竹诗会(至今已有二十届),这对神仙眷侣,一个理工科,一个文科,一个活泼好动,一个含蓄内敛,一个喜欢打乒乓球,活跃于社会活动,一个严谨认真,埋头于翻译经典诗歌,他们患难与共,直到2019年欧凡去世。

我和谢老师的相识便是从了解这段传奇的爱情故事开始,算算也有五年了吧。五年里我们大踏步发展友情,远远超过此生认识的许多人。我一再谈此话题,是因为感触太深,人与人的相知真的不在时间长短,就好像有的人活着像是死了,有的人死了仿佛还活着一样。我和谢老师很快了解了彼此的经历、家庭和喜好,她年长我七岁,我们以姐妹相称。她在台湾长大,我在南京长大,海峡两岸,环境有差异,根脉是不变的。

当我坦率地告诉她,愧对自己是翻译家后代的身份,外语并不好,她却岔开话题以消解我的遗憾。我们都属于那种不怯懦于让外人知道家中私事的人,何况我家从妈妈那代就素有家丑不怕外扬的传统。一次聊天,还惊喜地发现我们都是家里的老二,她从小不被看好,我被笑为“二木头”。她说父亲另有所爱,父母离异,并没有给她心灵带来阴影,相反她自觉一定要获得自身的幸福,当然她获得了。

小屋灯火  无需设防的长夜谈

记不清去过谢老师家多少趟,有时和几个书友一起去,单独去的更多。我一向路痴,开车也是。谢老师家离我家并不远,可交通很不方便,地铁公交都够不着,只能开车去。我不是开过了转弯路口,就是进错了小区大门,有一次还开进一个死胡同里,好容易才掉头出来,每次谢老师听我讲自己的狼狈,都会抿嘴笑一阵。现在闭眼都知道她家的方位,而且还充当过几次带路人。

渐渐地,法华寺以西的西三环北路2号院,那幢北京外国语大学旧单元楼,成了我常会惦念的一个精神港湾。那年母亲的后事引发了家庭纠纷,我心情郁闷,近乎泄愤地喋喋不休,谢老师是最好的倾听者。她总是含笑静静地望着我,眼神温柔而亲和。在她那里,善与恶、是与非,鲜明而清晰,她的理解和安慰出于对我的心疼,让我纷乱的心境恢复了平静。

2026年春节前,北京书友提前过年聚餐,席间我读了写于2022年2月5日的一首小诗,和谢老师度过的美好时光,宛如一幅幅画面呈现:再次走进莹莹老师的小屋/再次开错路超过约定时间/还是一样的坐姿/还是一样的笑容/三口人合影的靠垫支撑病腰/你情不自禁会心疼/想上前抱抱她//这回带来几袋新年礼物/一件花棉袍立马套上身/带着小姑娘的羞涩/一点不嫌弃它的新只有八成/这时你情不自禁会倾尽所有的喜忧/因为在这间小屋里不需要设防/她都会懂,会共鸣,会和你一起兴奋或义愤//嚼着甜桔,尝着糕点/身后是窗,从亮至暗/我一点没觉察/你继续滔滔不绝/她静听着,满眼爱意/你不成熟的诗句/她给予赞许鼓励和建议//起身告辞时,老师说我们可以聊到明晨/我说,我们已是作长夜谈的人。(《大年初五再见莹莹老师》)

以文相聚  书是最感兴趣的话题

还记得2025年元旦上午,晴寒天。小董阿姨突然打电话来,说谢老师要来给我送年货,我赶紧下楼迎在小区门口。老师被一件长款红色羽绒服裹着,一顶雪白的毛线帽,冻得红扑扑的笑脸,极有喜庆感。

小董拍了几张合影后,我问谢老师,大家想去拜访您,又怕打搅,你看多少人合适啊?她想了想说8-10人可以。从此我们去看她都控制在这个人数之内。这是谢老师第二次到我家小区了,头一次还是在我们刚认识不久,我约了几个亲近的女书友到我家给谢老师提前过生日,70平方米的屋里溢满欢声笑语。之后我建了一个小群,起名“莹莹下午茶”,开始有四个人,后来添加了远方,他是唯一的男生,从上海来,陪谢老师去香山芹溪茶舍喝茶,这是他和谢老师的第一次见面。以后每次他来北京,都是我陪他去看谢老师,有时还约上几个北京书友一起去。看得出谢老师十分疼爱这个年轻会长,听他介绍读书会活动的策划和畅想,有的明显带有不切实际的理想主义色彩,谢老师并不泼冷水,认真听着,或是赞许,或是询问。远方生病后她十分惦记,几次当我面拿出一沓现钞要资助他,还要帮他出译诗集。远方敬重欧凡先生,这些年大量抄录先生的诗文,当他告诉谢老师他翻译狄金森的诗受到欧凡的影响,谢老师抑制不住地惊喜和欣慰。

谢老师翻译过《变形记》《黑塞书信集》等著作,2024年是读书会德奥文学年,特意安排共读了她的译著,包括《德米安》(亦名《彷徨少年时》)《流放的老国王》《聊聊疾病聊聊天》(首版书名《温泉疗养客》)。聊书是我们最感兴趣的话题,我把读她译作的感想讲给她听,念自己在书上写下的眉批,我发现她很爱听,即使碎片不成文,不那么深刻完整,她也会传递来饶有兴致的表情,让我增添自信。

说来惭愧,严格地说,我是通过谢老师的译笔才认识黑塞和《德米安》,等于补了课,我永远感恩于她!2024年10月24日,她在我读过的那本《德米安》扉页上题词:“赵蘅小妹留念:跟着自己的良知走。”2025年我八十岁生日当天,她为我留下了至理名言:“跟随自己的内心!”这是我一直追求和坚持的信念。

谢莹莹赠给赵蘅的译作

向光而行  与书友相逢

很长时间里,谢老师都是读书会热心的支持者和参与者,她威望极高,用乐观精神和爱鼓舞大家。前几年,在那些通过腾讯会议开展诗会的夜晚,谢老师总是率先大方地打开自己的视频,并提议大家也打开亮个相,她无法去外地,特别希望认识一下我常对她提起的这些书友。只是我们很少有人配合她,怯场,顾虑多,小里小气,包括我自己。现在想想这有什么啊,应该让谢老师多看大家几眼,那该多好!

北京书友有福气,谁想见见谢老师,就联系一下小董阿姨,约个时间便可如愿,外地书友来一趟不容易。2023年金秋,终于有了南北书友团聚的机会,我们在北京模范书局策划了一场双城诗会,大家用四国语言朗读世界各国的经典诗篇,其盛况让人记忆犹新。那天下午谢老师一出场,一袭明亮的粉色衣袍,在书店阶梯灯光映照下,惊艳四座。她谈吐文雅,先简短介绍了黑塞的生平和文学成就,再用德语读了一首黑塞的诗《被修剪的橡树》:

“树啊,人们如何修你整你使你看来怪模又怪样!你千百遍受罪,直至一无所有,只剩不甘和违抗!我与你何殊,屡屡遭剪的满是磨难的生活并没把我折断。从千磨万劫中我日日朝外探首依然。我生命力的柔弱,已被这世界的嘲笑驱尽无孑留。但不可摧毁的是我本性,我无怨也无尤,从被斫伐的枝丫中千百遍我耐心地把新叶儿吐,千种苦,万种痛,怎经得我对这浊世情深如故。”

诗会后的大聚餐上,大家围桌亲密笑谈,聪慧的茹蕾用转圈拍摄法,让谢老师和书友们幸福的表情都定格在镜头里了。

2025年2月,北京书友在张钊的召集下开了一次见面会,第一场活动举办了名为“向光而行”的诗会。老师虽然不能久坐,仍坚持参加了。这天她头缠花巾,穿一件橙色衣袍,通体明亮,正契合诗会的气氛,在她朗读诗篇时我为她画了一幅画像。在一次采访中,当采访人问她这辈子有没有过迷茫的时候,她说我没什么迷茫,我不会迷茫,做自己喜欢的事,有爱情,我什么都不缺,我迷茫干吗,说完她又露出满满的幸福感,那一刻娇羞如花,美极了。同年6月,我的绘本《发现大地的星星》草图分享会,在对话框咖啡屋举办。轮到谢老师读迟子建同名散文的选段,她认真地一字一字地读,读到北极村乡民为过冬忙碌的风俗趣事时,自己都笑了,大家也乐了。

2025年10月谢老师第一次和我们看电影,观看的是《爱与黑暗的故事》,我们曾共读过同名小说。她真不简单,在华宇影院影厅第一排,坐在轮椅上一直到影片播完。那天我因腰旧病复发压迫腿神经,剧痛得不能走路,散场后被大家搀扶出来,还是谢老师招呼我上了她约的车。

2025年12月,读书会举办了我的父亲赵瑞蕻诞辰110年“甜蜜与光明”主题纪念会。这是谢老师最后一次出席读书会活动,会前我和远方去她家汇报筹备情况,请她朗读父亲的德文教材。我们告辞后走到门边,倚在床上的谢老师突然在我身后说了一句似乎憋了很久的话:“我一直要问你为什么不多宣传宣传你爸爸,怎么只有你母亲杨苡?”她又重复一遍。我被惊住了。没想到谢老师对毕生从事比较文学研究、曾任教于莱比锡大学的父亲如此敬重,让我这个做女儿的汗颜了!

与病痛共处  一份宝贵的精神遗产

2026年4月全民阅读周前,中国农业电影电视中心一级导演赵爽策划了一场别开生面的活动——“乡村阅读-春”。在我朗读谢老师翻译的《聊聊疾病聊聊天》的选段前,特意选读了谢老师的译序,她深刻阐述了黑塞崇高的人文精神,曾给她战胜疾病带来巨大的力量;我也想借此机会向书友报告一下谢老师的病况。

此次撰写本文,我重读了曾刊登在《北京青年报》上的采访记《谢莹莹和欧凡——莹莹之光,凡尘之恋》,其中有一段讲述谢老师患病的往事。谢老师在生前写过一首诗《疼痛》,诗风痛快淋漓,抒发了与病痛共处的决心:你进入了为你而设的门/你恋栈你的栖身之所/你唯一的朋友是我/我细细探究你的奥秘/成为你独有的知情人/我懂得你的语言/熟悉你的习性/分享你的秘密/不管你是谁,我的朋友/安心住下吧!//柔弱的我接纳了无依的你/如今你我晨昏相伴/宛如老友促膝/我们相互注视在心的澄明中/你虽顽劣,却与心的荒凉无缘//莫非?/你带来的灾难并非无谓的灾难/我的呻吟并非徒然的呻吟?泪水并非白流的泪水?我真学会一种艺术:与你共处?我真受到一种教育:怜人之苦?//莫非/爱/宽容/怜悯/同情/祝福/都因你而更加真诚、饱满?

我们都知道谢老师喜欢大海,曾经每年夏天都去北戴河游泳。今夏远方来京又提起陪她去看大海,可惜自从她去年长了褥疮再不能下水了。我安慰她说,谢老师你就坐在岸边看海,我画画,我们就个伴儿也好啊。她听了说不行,看别人游泳,那多难受啊?看海的话题不再提了。但我知道谢老师更期待黑塞书信展的举办,为实现她这个心愿,我盼着秋天快快到临,可是办个文献展谈何容易啊,我们没敢告诉她难度有多大,她并不催,依然报以甜蜜的微笑在期盼,直到身体日渐衰弱。

中秋节到了,北京部分书友在中国巴西诗会结束后,带了月饼直接去谢老师家看望。她还在熟睡,我们几个守在床边,不敢打搅。顶多当老师微微睁开眼时,凑近点,说几句宽慰贴己的话,但显然不忍拍合影了。谢老师翻译的《聊聊疾病聊聊天》的译序里有这样一段文字:

“黑塞的诗文中,无论西方式的激情和反叛,还是东方式的宁静和淡泊,都贯穿悲天悯人的人道主义精神以及作者对生命真诚的信念。他谱写的生命之歌,是爱之歌,也是一个朝圣者之歌……使得我们比较宽容、比较有同情心,或许还能多一点分辨是非的能力和怀疑的勇气。”

我想谢莹莹老师此生做到了,这也是留给我们的一份无比珍贵的精神遗产。想到这儿,我的悲伤与不舍,多少有了一点慰藉。

完稿于2026年11月9日

文并供图/赵蘅

编辑/贺梦禹

相关阅读
作家麦小麦:东野圭吾的小说是一扇几乎没有门槛的门
北京青年报客户端 2026-07-27
87版《红楼梦》金钏等扮演者,北京大观园上演“杨妃戏彩蝶”片段
北京青年报客户端 2026-06-08
以人性之光,关照世相百态——与张抗抗共读《荧惑》
北京青年报客户端 2026-04-26
知味|那“永未毕业”的身影——我与贺友直老师的交往点滴
北京晚报 2026-03-09
我们的读书会
人民日报 2026-02-14
人物|谢莹莹和欧凡:莹莹之光 凡尘之恋
北京青年报客户端 2024-09-05
荐书|疾病让家人重新认识彼此
北京青年报客户端 2024-04-28
荐书|疾病让家人重新认识彼此
北京青年报客户端 2024-04-27
最新评论