在中国读者心目中，英国著名插画家艾伦·李的名字与英国文豪、《霍比特人》《魔戒》的作者托尔金紧密相连。1988年，艾伦·李首次为《魔戒》绘制50幅插画，之后，他为华纳制作、彼得·杰克逊执导的《指环王》三部曲担任概念设计和艺术指导，创作了诸多栩栩如生的人物及场景素描。2004年，凭借电影《指环王：王者无敌》，他获得奥斯卡金像奖最佳艺术指导奖。

近期，世纪文景推出艾伦·李的经典作品绘本版《伊利亚特》《奥德赛》。作为最著名的西方古典作品之一，荷马史诗的《伊利亚特》和《奥德赛》各种译本、版本卷轶浩繁。此次出版的作品文字部分由英国著名童书作家罗斯玛丽·萨克利夫执笔，她既忠于原著，同时用语生动；她适当降低了跨入荷马史诗世界的门槛，把所有人、事捋得十分妥帖，《伊利亚特》中年轻的生命如鲜花绽放的亚马孙女战士；《奥德赛》中苦等主人二十年的忠诚老狗，等等。令人读之深感原来荷马史诗的故事如此有趣好看，而语言本身可以如此优雅。

奥斯卡得主、托尔金作品插画家艾伦·李极具个人风格的插图展现了史诗的宏大和细微。在《伊利亚特》中，艾伦·李注重表现为荣耀而战斗、不惧生死的“人”和激烈、充满动感的战争场面；而在《奥德赛》中，他则发挥了自己一贯的对风景、仙境、奇崛山海的精准把握和充满想象力的表现，向我们展现了奥德修斯十年漂流中，履过的土地，见过的幻景，经历过的种种匪夷所思险象环生的事。

这两部绘本的译者是著名童书译者梅静，她从译十年，经验丰富，善于揣摩文字，重现原作神韵。她的绘本版荷马史诗译本既生动又庄重，精准再现萨克利夫的语言质感。这两部绘本的面世，不为读者年龄设限的故事讲述、纤毫毕现的精致插图，可以令读者轻松开启西方古典文明的大门。

文/北京青年报记者 张知依
编辑/贺梦禹