11月7-10日，米兰国际家具展在中国举行了第二次大型海外活动：“The Orbit’s Orbit”。11月10日，该活动于上海落幕。

The Orbit's Orbit 表演性装置

一个全球公认的事实是，中国是具有战略意义的市场。意大利方面的统计数据表明，2024年前七个月，在木制家具行业出口目的地国家中，中国位居第七，出口额达 2.869 亿欧元，为意大利制造产品提供具有吸引力的商机。

经过漫长的后疫情过渡期，在2024年米兰国际家具展期间，中国再次成为参观人数领先的国家，进一步证实了中国市场的巨大潜力。

因此本次，米兰国际家具展携手意大利对外贸易委员会（Agenzia ICE），选择了西岸艺术与设计博览会——也是本次活动的合作伙伴——作为其重返中国的契机。

后者是上海文化舞台的标杆，这次蜚声国际的盛会吸引着来自全球各地的画廊和观众，与米兰国际家具展一样聚焦于创新与创意，立志成为沟通两个世界的理想平台。

The Orbit's Orbit 表演性装置

本次，米兰国际家具展为中国市场设计的全新展览形式获得了极大的反响和赞赏，这种展览形式将意大利领先的设计与现代、灵活和引人入胜的方案结合在一起——证明了意大利家具与该地区的相关性以及米兰国际家具展将不同市场、文化和设计愿景进行对话的能力。

11月10日星期日，举行了“When Design meets Art. A conversation between Italy and China（当设计遇上艺术：意大利与中国的对话）”, 讲座由米兰国际家具展编辑总监兼文化活动顾问Annalisa Rosso策划，提供丰富的跨学科视角，强调艺术与设计的对话如何为创意与创新开辟新路径，尤其是在全球化的背景之下，例如在意大利和中国之间。

主持人：王旭，资深设计媒体人

当设计遇上艺术：

意大利与中国的对话

中国设计师吴滨登台演讲，他是一位富有远见卓识的思想家，以其独特的“摩登东方”室内设计语言而闻名。吴滨不断从中国水墨画中汲取灵感，其对材料、色彩、明暗对比和比例的娴熟运用，将东西方家具和艺术品巧妙地结合在一起，探索当今中国人非常现代的生活方式，以及如何与自然联系以获得新的内心平静。他与曹锋一同参与，曹锋是二十世纪设计画廊创始人、收藏家、美学研究员。曹锋将艺术品与意大利古董家具并置在一起——偏爱1950年代至1980年代的家具——以深化自己对东西方融合的现代美学观念，颂扬现代人优秀的设计和工艺，因为只有尊重过去，我们才能走向更美好的未来。

吴滨, 设计师, 建筑师, W.DESIGN创始人

曹峰, 二十世纪设计画廊创始人, 收藏家, 美学传播人

与他们一起参加的还有建筑师及艺术家Matilde Cassani，她是一位游走于视觉艺术和设计之间的艺术家，有志开发设计品、装置艺术、展示品、视觉传播以及指向表演维度的空间和建筑研究。来自意大利和中国的三位艺术家和设计师分别分享了自己的观点，从国际视角对艺术与设计、东方与西方、精神世界和日常生活进行全面、多角度的有趣探索和对话。

Matilde Cassani, 艺术家和建筑师

舞台布景通过人体移动而变得生动。观众和表演者融入到设计定义的空间，将展览变成了一个公共广场，在这里，身体在空间中穿行，勾勒出几何形状和生动的建筑。The Orbit's Orbit是一幅生动的画面，流动的画作，其中演员、杂技演员和观众成为集体叙事的主角：这是一系列流畅而动态的公共生活场景。

展览区域如同一座放射状的城市，正在举行一场都市庆典，涌动其中的不仅有市民和观众的人潮，还有思想与文化的交流碰撞。表演者向同一方向行走，占据着充满设计作品的空间，使之转化为一个生机勃勃的室内空间。正是这个地点，西岸漩心展厅，凭借其形式、语义共鸣和表达能力，启发了Cassani的创作灵感。空间成为了意义的载体，如一段虚拟的乐谱，通过36个参展品牌的大型家具布置、舞者和经过巧妙引导的观众奏响华章。

The Orbit’s Orbit 现场表演

编辑/晓笠

资料提供/米兰国际家具展