2016年9月，西班牙图斯克斯出版社推出了《沉默者的国度》，这是一部聚焦埃塔恐怖组织所造成伤痛的长篇巨著，本书作者是迁居德国的西班牙著名作家费尔南多·阿兰布鲁。《沉默者的国度》问世不久，便成为超级畅销书。到目前为止，小说已经重版34次，西班牙全国销量达110万册。

2017年9月底，HBO宣布将长篇小说《沉默者的国度》改编为同名电视剧，该剧成为HBO制作的首部西班牙电视剧。据HBO最新发布的公告，该剧共8集，每集1小时，计划于2020年9月27日采用周播的方式在欧美各国同步播出。

近日，上海译文出版社推出《沉默者的国度》中文版，并邀请到中国社科院外文所《世界文学》编辑、西语文学研究者汪天艾和文化记者柏琳，一起走近这部作品，畅谈她们在阅读这部小说过程中的体会和感受。

有读者会好奇，是什么样的作品，会产生如此大的能量？故事要从埃塔说起，诞生于西班牙巴斯克自治区的埃塔是西班牙巴斯克民族主义及恐怖主义组织，该组织成立于1958年，2011年10月宣布永久停火，2017年4月宣布解除武装，2018年5月3日宣布解散。在长达60年的时间里，埃塔组织并发动多起恐怖袭击，共造成829人死亡，3000多人受伤，可谓西班牙永久的民族伤痛。然而到目前为止，还很少有作家聚焦埃塔的受害者，写出一部作品。《沉默者的国度》即是一部这样的作品，小说避免伤感悲情的语气和鲜明的政治立场，用文学虚构的方式和冷静克制的笔触，记录、揭示出震撼人心的故事。

北京分享会活动现场，西语文学研究者汪天艾分享了自己的阅读感受。她在2016年阅读了这本书的原文版，当时就被故事吸引。“这本书的名字叫做《沉默者的国度》，这个‘沉默’跟埃塔作为恐怖组织对西班牙造成的影响是有很大关系的。所以过去几十年里，在巴斯克地区有这样一个恐怖组织，对于生活在那里的人，尤其是在那个地区从政的或者是公众人物来说，笼罩他们的恐惧是非常实在的东西，你可能会丢性命。这种恐惧造成的沉默，就是笼罩在这个地区上面的事情。”

“作者之前说写这本书主要是写给巴斯克地区以外的人，和大家讲述当地人如何度过这些年。这本书聚焦在一个街区里，但是它折射出来的东西是可以代表当时的巴斯克地区。”谈及这本书的受众，汪天艾讲道：“因为这本书卖出这么多地区的版权，包括现在变成影视作品，也就能让更多读者了解这段历史。虽然埃塔组织算是不复存在了，我们可以说这段经历从历史上已经结束了，但它不可能在解体那一刻就停下了，还是会有后遗症。所以某种程度上，如果要去了解现在的西班牙，或想要了解某一种氛围下、某一种情绪下人是怎样生活的，这本书是可以超出巴斯克地区边界的。”

文/北京青年报记者 张知依
编辑/崔巍