叶夫盖尼·沃多拉兹金，三届俄罗斯最高文学奖项“大书奖”得主，当代俄罗斯文坛最具影响力的作家之一，继佩列文、希施金之后的又一位“俄罗斯首席作家”。其代表作《拉夫尔》荣获俄罗斯“大书奖”第一名和读者选择奖第三名、“亚斯纳亚·波利亚纳文学奖”等多个文学奖项，奠定了沃多拉兹金在当代俄罗斯文坛的重要地位。

近日，中信出版·大方携手北京斯拉夫中心、《十月》杂志，在SKP RENDEZ-VOUS举办《拉夫尔》新书分享会。特别邀请作者沃多拉兹金、首都师范大学燕京讲席教授刘文飞、本书译者北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波、青年译者吉宇嘉展开对谈，活动由《十月》杂志执行主编季亚娅主持、北京外国语大学博士后郑晓婷翻译，与读者共话沃多拉兹金的文学魅力。

《拉夫尔》以15世纪古俄罗斯为背景，围绕主人公阿尔谢尼医生的一生展开。他的爱人乌斯吉娜在两人未婚的情况下死于难产，阿尔谢尼因此备受良心的折磨。为了寻找救赎，他孤身踏上求道之旅，试图获得内心的安宁。本书以传记的方式呈现了主人公在中世纪背景下的心灵成长之路。作者秉持着俄罗斯传统文学的精神传承，以古今融合的叙事风格、精准细腻的故事细节，形象而深刻地展示了俄罗斯民族的苦难意识、宗教意识、救赎意识、自由意识以及深厚的人道主义精神和对圣洁理想的不懈追求，体现了俄罗斯文学在当代意识下对灵与肉、爱与死、罪与罚等主题的深度思考。

《拉夫尔》不仅在俄罗斯掀起轰动，也享誉世界文坛，被翻译成超过34种语言，近期该作品的中文版由中信出版·大方出版，这也是沃多拉兹金首部被译介到中国的长篇小说。中信出版·大方近年尤其注重对当代俄语文学的系统引进，希望通过文学感受当下俄罗斯社会的温度和呼吸。自2016年起，陆续出版了诺贝尔文学奖得主S.A.阿列克谢耶维奇的系列代表作，《二手时间》《切尔诺贝利的祭祷》等；2020年，出版俄罗斯“大书奖”得主玛丽亚·斯捷潘诺娃的《记忆，记忆》；2023年，出版“全俄畅销书奖”得主阿列克谢·萨利尼科夫代表作《彼得罗夫流感》。在2024年，迎来了《拉夫尔》的出版。

“我主要想写一个善良的人的故事。我之所以回到过去很可能就是因为，像V.O.克柳切夫斯基所说，当时有描述 ‘好人’的传统，但今天这种传统不知何故已经消失了。”沃多拉兹金在活动现场表示，“这并不意味着现在没有‘好人’，只是他们显得很复杂，我们越来越难以描述他们。所以我决定走进15世纪俄罗斯，选取这样的一个时代，写一个善良的人的故事，这种题材可以看作一种使传，于是就产生了《拉夫尔》。”在他看来，时间在这部小说里是非常重要的。“如果有人问我中世纪的人和当代的人有什么样的区别，当然很重要的一点就是他们对待时间的态度不同。我们当代人的时间是一种快速向前发展的时间，是横向的时间；而中世纪的时间观与当代不同，他们是一种纵向的时间观，不是时间的过渡，而是去追逐永恒。当然中世纪人的寿命比当代人要短很多，但他们的生命是更加充裕的，因为他们向往的是永恒。以13世纪为节点，在13世纪之前时间并没有划分得这么清楚，没有具体到分针、时针，因为中世纪的人们一点都不着急，他们对待时间的态度不像当代人这么的紧迫。中世纪的人生活在永恒之中，没有时间，没有时钟，时间由太阳决定。总的来说，他们并没有高估时间，他们没有进步观念，人们对时间的进程并不抱太大的希望。”