8月4日-6日，中央歌剧院时隔29年再次复排的威尔第歌剧《利哥莱托》在新剧场连演三天。

当“女人善变”、“亲爱的名字”……等著名唱段响起，现场掌声阵阵。

歌剧《利哥莱托》有一个更为中国观众熟知的译名“弄臣”，这次复排，它的剧名直接翻译自意大利语歌剧名“Rigoletto”，这同时也是剧中主人公的名字。

导演易立明表示：“《哈姆雷特》曾经有一版翻译，叫作‘王子复仇记’，显然这两个名字包含的内容是完全不一样的，前者可以上升到一种人的品质，而后者只是一个故事。”

弄臣是利哥莱托的职业和身份，“如果只把歌剧名翻译成‘弄臣’，会削弱这部作品和这个人物在故事中的价值。”

易立明也模糊了《利哥莱托》的时代背景，并把将利哥莱托设定为时装秀导演，他看似掌控一切，却不知命运酝酿的悲惨玩笑已经悄然到来，脱胎自斗兽场的舞台设计，更在此时凸显了一种冰冷残酷的氛围，“说得再残酷一些，整个世界都是一个巨大的竞技场。”

8月4日，中央歌剧院时隔29年再次复排的威尔第歌剧《利哥莱托》在新剧场上演。

8月4日，中央歌剧院，歌剧《利哥莱托》在演出中。

8月4日，中央歌剧院时隔29年再次复排的威尔第歌剧《利哥莱托》在新剧场上演。

8月4日，中央歌剧院，歌剧《利哥莱托》在演出中。

8月4日，中央歌剧院时隔29年再次复排的威尔第歌剧《利哥莱托》在新剧场上演。

8月4日，中央歌剧院，歌剧《利哥莱托》在演出中。

文/北京青年报记者 王晓溪
摄影/北京青年报记者 王晓溪
编辑/杨小嘉