盛夏时节，正适合阅读和谈论风格诡谲璀璨的安吉拉·卡特。8月18日，南京大学出版社特别邀请著名作家毛尖，知名书评人马凌，知名作家、诗人、译者包慧怡三位沪上女嘉宾，在上海书展聊一聊安吉拉·卡特这位英国最具独创性的女作家和新版《焚舟纪》。

安吉拉·卡特是二十世纪文学史上的巨人，被拉什迪、麦克尤恩、石黑一雄、阿特伍德等一众大作家拥戴为一代文学教母。卡特的文本在西方如今接受着最密集的学院关注和论文阐释，作品的文学价值也得到越来越高的评价，卡特早逝之后，反而声誉日隆。此次推出的新版《焚舟纪》是她的短篇小说全集，多以童话、民间故事、文学经典为蓝本，文学女巫卡特以奇绝想象力和非凡叙事技巧将之加以戏仿、混酿、改装和重塑，形成融魔幻现实主义、女性主义、哥特风格和寓言色彩为一体的独特写作模式。

活动现场，有文学评论者分析说安杰拉·卡特越过了我们这个时代所有的形容词。 “安吉拉·卡特很重口，就像我们今天这个书展现场一样重金属，但她的故事里，也会有非常安静非常单纯的刹那，就像那些童话故事的源头。她有时候很狂野，但也有异常寂静迷人的时刻。”活动现场，文学评论家毛尖如是说道。毛尖提到，卡特带给她最大的触动，是她有效地恢复了我们最直接、最凶暴的一些身体感受。“我们读到的很多小说，都在讲述爱情的纯洁、美好、非功利，卡特则把所有的这些都裁开内页，告诉你：如果爱情不让你感受到一点邪恶的话，就不是爱情。” 卡特的意思就是，“罪”是爱情的感受和要素，有罪，才能更激烈地体验生命的汪洋。毛尖谈到，“我不特别喜欢用女性主义去命名安吉拉·卡特，我觉得她大于所有命名，甚至可以说越过了我们这个时代所有形容词。她会让你重新认识自己的人生，让你觉得即使有瑕疵、不道德，依然是健全的人生。”

青年学者包慧怡认为，安吉拉·卡特一生致力于童话系统的重塑工程，“卡特从一些看起来被过度复述而失去魔力的童话骨干出发，重新赋予这些故事血肉，去解构和改写它们。”包慧怡认为，卡特诗意的写作让故事有了华美的霓裳，却没有让其成为读者阅读的阻碍，这极大受益于民间文学和经典文学，她不分高雅低俗地吸取一切的养分。

另据了解，卡特的长篇小说《魔幻玩具铺》（严韵译本）也与读者见面。加上此前南京大学出版社推出的《安吉拉·卡特的精怪故事集》《霍夫曼博士的魔鬼欲望机器》《染血之室》等，构成了卡特作品中文版的豪华阵容。

文/北京青年报记者 张知依
编辑/弓立芳