缅甸7.9级强震发生后，中国多支救援力量赴缅开展国际救援。截至当地时间4月1日8时，共搜救出8名幸存者。据北京青年报记者了解，在受灾严重的缅甸曼德勒市，有一大批缅甸华人志愿者在协助中方救援队的工作。参与志愿翻译工作的何怡就是其中一位，她看到中方救援队员冒着酷暑和危险在废墟中工作，争分夺秒救援着。

偶遇

缅甸华人决定帮忙帮到底

“看到他们在酷暑中冒险救人的样子，我觉得自己的付出也是值得的。”4月1日11时许，正在缅甸曼德勒市一处搜救现场忙碌的缅甸华人志愿者何怡对北青报记者表示。

何怡祖籍云南腾冲，在缅甸曼德勒市出生长大。地震发生时，她和家人正在贵州贵阳旅游，“我们在酒店刚刚办理好入住手续，就收到亲属发来的消息，说曼德勒发生了大地震。”

一家人决定尽快返回，辗转到仰光机场准备入境缅甸时，何怡看到了几名身着“救援”字样制服的人正在填写入境手续，“我过去询问他们是否需要帮忙翻译。我是缅甸华裔，英语、缅甸语、汉语都能说能写，肯定能帮上他们的忙。”

这支救援队是来自中国厦门的曙光救援队，正要前往曼德勒参与搜救，何怡便决定将翻译这个忙“帮到底”。告知家人后，何怡和救援队一起踏上了前往曼德勒的大巴车。

“上午10点多，才抵达曼德勒，救援队员们立即赶往指挥中心，然后去指定的搜救点参与搜救。”何怡说。

救援

大楼废墟传出敲击的声音

北青报记者了解到，当天现场来了大批曼德勒本地志愿者，为来自中国的救援队员提供翻译、后勤等服务。何怡说：“来帮忙翻译的人就有十几个，还有很多人送来了饮用水、饭菜等，大家想着要尽可能帮忙救更多人出来。”

这些志愿者翻译们，会在搜救点帮忙联络被困者家属，以及周围知情人，询问被困者平时的生活习惯，判断地震发生时被困者可能身处的位置。同时，还会向周围民众了解，建筑物内是否有呼救声、呼救声的位置以及最后呼救的时间等。

“有的被困者家属只会说缅甸话，而我在曼德勒长大，能用缅甸话和这些人交流，记录信息后翻译给救援队员们，用我的力量去帮助救援。”何怡说。

3月31日下午，何怡跟随厦门曙光救援队来到一处建筑物废墟处。现场照片显示，这栋多层建筑物的下层被压垮，整个大楼大约倾倒约30度，状况非常危险。“被困者家属非常着急，我们把了解到的信息翻译好，提供给救援队，救援队则根据这些信息冒险进入大楼内搜救，我们则在警戒线外等待。”何怡说，“曼德勒这几天天气很热，最热的时候有39-40℃，来自中国的救援队员们就在这样的环境下不停搜救。”

就在大楼下面，救援队已经发现了生命迹象，而且废墟内还传出了敲击呼应的声音。截至北青报记者发稿时，对废墟内被困者的搜救工作仍在进行当中。

休息

队员头枕水泥台子睡着了

何怡说，3月31日晚上8时许，在忙了近10个小时后，她才准备回家。这时，搜救了一整天的厦门曙光救援队队员，在路上短暂休息，“他们头枕水泥隔离台子，躺在水泥马路上睡着了。”

4月1日上午，何怡再次来到厦门曙光救援队的搜救现场，继续为救援队提供翻译服务。她家整体受损不大，家人让她全力帮助中国救援队，为救人出一份力。“今天（4月1日）早上，我妈妈还特意问我有没有什么需要的，家里随时都会给予支持。”

与此同时，曼德勒云南同乡会副会长王明仁告诉北青报记者，云南同乡会已召集起来，竭尽所能为各支来自中国的救援队提供协助，很多在曼德勒的年轻华人也都自觉报名，参与了相关的志愿服务。“昨天（3月31日）同一个时间段，我们就安排出9队志愿者，每队安排3辆车，每车10个人，相当于同一时间云南同乡会就有数百名志愿者在参与协助服务。”

文/北京青年报记者 屈畅
编辑/倪家宁
校对/武军