当代以色列国宝级诗人、20世纪极具影响力的国际诗人耶胡达·阿米亥原作，中国翻译协会“资深翻译家”、“梁实秋文学奖”暨“袁可嘉诗歌奖”获得者傅浩先生全文增订、精心翻译，以尽量接近口语的精炼当代汉语在风格上展现原作风貌。阿米亥的诗透明而睿智，阿米亥的诗具有哲学意味和令人玩味的语言渗透力，阿米亥的诗糅合日常与神圣、爱情与战争、个人与民族。

【作者简介】

耶胡达·阿米亥，1924年生于德国维尔茨堡，13岁随家人移民巴勒斯坦地区，现代希伯来语第三代诗人，“独立战争一代”代表人物，以色列最具国际影响力的诗人。他曾先后参加第二次世界大战、以色列独立战争等，于1948年开始创作诗歌，并于1955年出版第一本诗集《此时和别的日子里》。阿米亥曾多次获得诗歌大奖，如“史隆斯基奖”（1958）、“布伦纳奖”（1969）和“比亚利克奖”（1976），以及以色列最高荣誉“以色列奖”（1982）。其作品融合爱情与战争、个人与民族、日常与神性，富于幽默和智慧，具有极强的可读性，已被译入包括中文在内的40多种语言。1993年初，阿米亥曾访问中国。2000年9月22日，阿米亥在耶路撒冷去世，享年76岁。

【译者简介】

傅浩，中国社会科学院外国文学研究所研究员、博士生导师，中国翻译协会“资深翻译家”，诗人，曾获“梁实秋文学奖”、“袁可嘉诗歌奖”等。译有《叶芝诗集》、《威廉·卡洛斯·威廉斯诗集》、《约翰·但恩诗集》、《英诗华章》以及《阿摩卢百咏》等。

【内容简介】

本诗集共收诗1114首，较前一版（《噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选》）新增543首，包括总计1078行的全本自传体长诗《图德拉最后一位便雅悯的游记》，以及译自希伯来语原文的长诗《在公共花园里》（选段）和《开合开》（按希伯来原文体例编排）英译本未译的诗作，并且本诗集还据希伯来语原文对旧译文字、译诗排序和各集题名作了校订与调整。耶胡达·阿米亥是首位用现代希伯来语口语写作的诗人，傅浩先生在翻译时则使用尽量接近口语的精炼的当代汉语，以期在风格上接近原作。

上卷诗集为《此时和别的日子里》（1955）、《两个希望之遥》（1958）、《在公共花园里》（1959）、《诗1948~1962》（1962）以及《此刻在风暴中》（1969）；中卷诗集为《并非为了回忆的缘故》（1971）、《这一切背后隐藏着巨大的幸福》（1973）、《时间》（1977）以及《大宁静：有问有答》（1980）；下卷诗集为《天赐良辰》（1982）、《你本是人，仍要归于人》（1985）、《就连拳头也曾经是五指伸开的手掌》（1989）以及《开合开》（1998）。