今年夏天，漫画家白茶的绘本《就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子》（以下简称“喜干”）在万千读者的期待中如约而至，10月19日，青年漫画家白茶携“吾皇猫”首次亮相第75届法兰克福书展，在中国联合展台与来自世界各地的读者面对面交流，引发了海外出版界的广泛关注和喜爱。

《喜干》是漫画家白茶创作的家庭情景剧式系列漫画，讲述一只叫“吾皇”的喵星人、一只叫“巴扎黑”的汪星人和铲屎官少年一家人的生活趣事，这些故事汇集起来成为一场关于爱，关于成长和陪伴的人生旅行。如今，《喜干》系列漫画销量已超过600万册，绘本作品中的吾皇猫、巴扎黑等艺术形象也逐渐成长为大众喜爱、老少皆宜的动漫品牌——“吾皇猫”，该品牌蝉联国际授权业协会LIMA等机构颁发的2018、2019“年度中国IP”。而“吾皇猫”的创作者白茶，也被评为亚洲书店论坛2017年度最热漫画作家，并在微博、微信等平台拥有超过3500万粉丝，是中国漫画领域的重要人物之一。

近两年来，《喜干》系列漫画在海外市场也备受瞩目，相继售出英文、法文、韩文、匈牙利文、捷克文、越南文等多个语种版权，来自俄罗斯、波兰、蒙古和黎巴嫩的出版方也相继表达了出版意向。《喜干》系列漫画在海外出版后，让人看到了国漫出海的可能性和巨大海外市场潜力。在书展现场，已有不少海外读者表达了对白茶及“吾皇猫”的喜爱。

在书展活动上，白茶与《喜干》系列漫画法文版译者乐夏（Laetitia Rapuzzi）为听众带来了一场精彩的对谈。乐夏是一位痴迷于中国漫画的法国译者、学者，从硕士到博士，她的研究方向始终是中国漫画与中国社会的关系，她认为中国漫画的价值比我们想象得还要高，它可以像水流一样无处不在，与我们的生活产生关联。

她在活动中与读者分享了她翻译《喜干》的趣事。虽然漫画字数不多，但翻译并非易事，译者需要翻译得准确传神，还需要足够幽默。乐夏会在翻译过程中先请教两位中国友人，看翻译得是否准确，再请教一些法国友人，看他们觉得是否好笑。经过这样反复打磨的过程，才能最终呈现出好的译文。乐夏认为，白茶的漫画会吸引每一个爱猫人士，他的创作非常自由，既有中国传统的技法，又有新的艺术表达。这只猫能让外国的读者更亲近中国的传统文化与当代社会。

在交流的过程中，白茶也分享了他未来的创作计划。他希望能在《喜干》中融入一些更国际化的表达，创作更多能让全世界读者都理解并笑出来的梗。他更希望把中国丰富多元的传统文化绘入作品之中，让国外读者能够以最轻松的方式感受中国、理解中国。

人民文学出版社副总编辑肖丽媛也出席了本次活动，她曾经把《长袜子皮皮》《比得兔的故事》《丁丁历险记》《小淘气尼古拉》等多部世界经典作品介绍给了中国读者，她自豪地宣布“我为世界的读者们带来了一只在中国火遍全网，网络阅读量超过百亿的猫，还有他的作者漫画家白茶！”

活动最后，来自黎巴嫩的数字未来出版集团签下了《喜干》系列前两册的阿拉伯文版权，计划在整个阿拉伯世界发行这套漫画。

在书展现场，来自意大利、德国、印度、土耳其、斯洛文尼亚等国的译者、出版人也都表达了对这套漫画的强烈兴趣，预计在未来这套漫画将走向更广阔的世界。

文/扬子晚报-紫牛新闻记者 沈昭

编辑/乔颖