“我现在还想拍金庸先生笔下没有出现的人物，比如说独孤求败。可以用金庸的想象力，加上我们的想象力，来塑造一个独孤求败人物。”3月12日上午，导演、制片人张纪中在浙江海宁举办的“百年金庸·魅力永存的想象世界”学术交流会上，接受北京青年报记者采访时如是说。

因1元钱版权转让费与金庸结缘

谈及与金庸初识的场景，张纪中至今仍能清晰地记得许多细节。“我和金庸先生相识在1999年的杭州，因为1块钱的《笑傲江湖》版权转让费而结缘。”

那时，张纪中在报纸上看到媒体对金庸的采访。金庸说，如果有人能按照《三国演义》《水浒传》的标准来拍他的作品，他愿意1块钱卖出版权。“看到这个消息后我非常激动，连夜赶回北京，给金庸写了一封信，上午发出传真，金庸下午便回信了。”张纪中回忆道，就这样在杭州一间安静的宾馆内，张纪中把制作成礼物、包装精美的1块钱交给了金庸，从那天起，他们便成了一生的伙伴。

“他是很幽默的，跟他在一起完全不会感觉他是‘泰山北斗’，你只会觉得这是一位平和的老人，跟你是朋友之间的关系。”回忆起与金庸的友谊，张纪中重复了两次“很珍惜”。此后，张纪中的武侠情怀得到了感召，热血开始沸腾，他决心勇闯金庸的江湖世界。这一闯，如今已有20年之久。

在张纪中眼中，金庸是一位讲浪漫故事的高手。“如果用一个词概括金庸先生的作品风格，我想就是浪漫！这里有景别的浪漫，是塞外沙场策马奔腾的磅礴大气，是烟雨江南隐居抚琴的闲适淡然；这里有爱情的浪漫，是杨过说：过儿只要有一只手，一样可以抱着姑姑，是乔峰说：阿朱就是阿朱，四海列国千秋万载只有这么一个阿朱；这里有对生活体悟的浪漫，是退隐江湖花前月下的归于安宁，是秩序第一正义必胜的社会理想。都说中国人是含蓄而浪漫的，讲浪漫故事，金庸先生可称为高峰。”张纪中说道。

金庸武侠剧翻译成日语、韩语的较多

对于金庸小说改编的影视剧在海外的传播情况，张纪中告诉北青报记者，在海外传播得非常好。“金庸影视剧真正翻译成英语的还不多，翻译成日语、韩语的比较多，尤其在日本传播得非常好。《天龙八部》在日本翻译得就很好，每个人物都非常贴切。”

张纪中还称，他在日本有很多影迷。有一次去看病，日本大夫问他，“你是什么人，我好像在那里见过你”，张纪中说，他就是拍金庸武侠剧的导演。“他听了很热情，说他也是我的影迷，还笑着说要给我免医疗费呢。”

张纪中记得，台湾播放《天龙八部》的时候，第一次中国大陆电视剧收视率超过了本地的电视台。“我们去台湾的时候，当地影迷敲锣打鼓，舞龙舞狮来欢迎我们。”

张纪中还表示，中国的武侠剧在东南亚的传播力是非常强大的，因为有文化同源的关系；另外在美国、英国，法国、德国等华人聚集的地方比较受欢迎。

碎片化信息发展到极致会反变

对于当下社交媒体时代对金庸武侠剧的影响，张纪中称，“现在的这种碎片化的自媒体非常强劲，人们的心理也很浮躁，不想坐在那里看（剧）很长时间。这种碎片化的东西，充斥在心里他们很满足，正餐他们不想吃，就想把各种零食小吃不停地往嘴里送。”

在张纪中看来，面对这样一个信息爆炸的时代，历史也会回旋式发展的。“这种碎片化的信息发展到了一个极致的时候，还会反过来变化，让人们去沉浸式思考，你到底想要的是什么东西，我相信会是这样的。现在不妨有这样的前景，随着历史潮流前进就好了。”

谈及金庸武侠剧未来筹拍计划，张纪中表示，“我现在还想拍金庸先生笔下没有出现的人物，比如说独孤求败。可以用金庸的想象力，加上我们的想象力来塑造一个独孤求败人物。但这个是后话，能不能实现我也不知道。”

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/弓立芳