过去一年，您过得好吗？

这是继2021、2022之后，《天天副刊》连续第三年推出自己的年终问卷。

2023，这个世界动荡不安，多地的黎民至今仍在炮火下挣扎求生。岁末年初，我们当如何保持内在的宁静与定力？在回顾、总结、道别之后，我们又该如何展望、求索、启程？

《天天副刊》期待，以这九个简单的问题和若干诚恳的回答，共同记录这个时代行进的步履，还有你我内心对美好未来的向往。

答卷人

蓝英年 

著名苏俄文学专家、翻译家，尤以翻译《日瓦戈医生》而闻名，被称为“俄罗斯文学的点灯者”。

1

如果用三个关键词来记录2023年，您会选择哪三个？为什么？

蓝英年：平淡——我已经90岁了，对我来说平平淡淡的生活是好事。

平静——保持心态平和，劝现在的年轻人都想得开，别想不开。

反思——我现在出书、写文章都是这些年反思的结果。我1947年读了《钢铁是怎么炼成的》，之后形成了很多牢固的观念，比如说高尔基是社会主义现实主义文学的奠基人等，后来到俄罗斯之后发现并非如此，我看了很多资料，查了很多档案，发现高尔基就是一个人道主义的知识分子，希望俄国富强，希望俄国走向文明，所以，我那时就有了反思的念头，觉得以前很多理解是片面的。

2

在这一年，您闯过的最大难关是什么？您的内心在保持“战略定力”方面有什么心得愿意分享？

蓝英年：还没到难关的程度，小困难是有的，比如说我因为两年前在家摔了一跤，造成骨裂，一条腿上钉了两个钉子，所以，现在行走不利。我之前跌倒过很多次，从来没事。我这么大岁数，要恢复正常，那是不可能了，别再坏，能走就行。现在走路很吃力，不舒服。

现在的心态就是过好每一天，心情要放松，不生气，这样子人就能够生活得好。

对我这样年龄的人而言，过好每一天，其实很不容易，不容易在什么地方呢？首先我眼睛不行，不能长时间看书，怎么打发时间是个问题。我就默背现在还能记得的诗，现在看书翻的也是旧书，比如《南渡北归》。谈不上每天过得特别好吧，但是，别让自己过得太无聊。有时候会跟朋友们打个电话聊一聊。如果这一天过得不充实，太匮乏，那就不好。

我现在差不多是早上七点钟起床，吃完饭斜卧在沙发上休息一会儿，然后起来背诵诗词，看看书，听听手机，背诵诗词挺好，因为会想起当年的很多事，怀念一下。我不睡午觉，但是，下午要躺一会儿，躺着就发挥想象力，随便想想，比如，今天我到了一个很美丽的地方，有山有水，慢慢让脑子放松。然后，再起来喝点茶，看看手机，看电视主要是看国际新闻比较多，我目前很关注俄乌战争。

3

2023年，有没有一段亲身经历，曾带给您温暖和感动，让您很难忘、很受鼓舞？

蓝英年：因为疫情，在美国的女儿有三年没回来了，2023年终于能回来看我们。

4

2023年，哪一种“全新事物”进入了您的生活？给您带来什么变化？

蓝英年：我从去年开始用助听器了，这算“全新事物”吧？2023年AI是热门话题，我也关注，觉得惊奇，完全想不到人工智能可以到这种程度，马斯克等人还发布了一个声明，禁止开发高级AI。“诸葛一生唯谨慎,吕端大事不糊涂”，我就要像吕端那样大事不糊涂。我没有想过自己有一个人工智能助手。本来用电脑写作我学会了，但是现在忘了，眼睛不行，没法再写了。

5

这一年，会有一些作品（无论是书、影视剧、综艺、展览，还是短视频、网课……）给您留下较深印象，您会选哪一个分享给大家？理由是什么？

蓝英年：会看些短视频，有时还会分享给朋友。比较关注国际战争方面的内容，比如说我万万没有想到俄乌战争会爆发。

6

这一年您个人完成的最满意的一件事是什么？

蓝英年：思想随笔结集《蓝英年随笔》2023年出版。此外，我和老伴都年过九旬了，基本上能照顾好自己，没有给家人增添麻烦，我们觉得很满意，挺值得骄傲的。我的学生中，年老的都八十多岁了，还经常给我打电话，被自己的学生惦记着，也挺满意的，很多学生对我都是不错的。

7

有得有失，人生才真实、圆满。2023年，你哪一项“失去”最是刻骨铭心？

蓝英年：失去了很多老朋友，我有个十二三岁就认识的好朋友，叫颜一鸣，跟我同岁，去年去世了，我非常难过。

以前经常与朱正、王得后等朋友聚会，现在大家年纪都大了，见面比较难。以前我还经常给朱正打电话，现在他听力没那么好，也不常打了，他不会用手机，不会用微信。

8

年头岁尾，如果有一番话一直想说给某个人却始终未曾说出口，它是什么？对谁？

无

9

“我们的目标，归根到底就是让老百姓过上更好的日子。”2024年，您个人在“过上更好的日子”方面，无论精神、身体还是物质，有哪三条优先的小目标、flag？

蓝英年：这一年能够平平安安地过去，国家平平安安的，我平平安安的，那就行。另外，我有很多藏书，签名者都很不简单。比如说有梁启超、钱锺书，有差不多一箱子，我不知道这些书应该怎么办。