40年前北京人艺上演的《绝对信号》成为业界公认的中国第一部小剧场作品，小剧场戏剧40周年之际，北京人艺将于9月19日在新建的人艺小剧场推出新排话剧《长椅》，连演16场，向前辈艺术家致敬。9月7日，该剧艺术指导冯远征，导演杨佳音，演员于震、辛月等主创分享了该剧创排过程与艺术特点。

海报

《长椅》这部前苏联剧作家盖利曼的名作，曾作为各大艺术院校的教学片断被反复排演，其经典性毋庸置疑。此次北京人艺新排该剧，力争通过经典文本观照人与情感的复杂侧面，同时更注重将其置换至当代语境，拉近名作与观众的距离。

戏剧性、揭困境

一把长椅，一男一女两个人物，一段一段的语言碰撞、情感拉锯，《长椅》的故事情境简单但极具戏剧性，“这种规定情境中的极致行动，非常考验演员。”导演杨佳音介绍称，在这样的一把长椅上，其实恰恰展示了生活的各种可能。

导演杨佳音

而这样的解读也没有将重点局限在男人、女人，或者中年人的问题上，而是放在人的问题上，从人的角度出发。“这部作品揭示了人的困境，也许是生活的无趣，也许是现实的挤压，生活有的时候是有些没道理的。”导演杨佳音说道，真相到底是什么，也许寻求生活的真相不是唯一目的，每个人都会在这个过程中给出自己的解释。

外国戏、中国事

为了让这部前苏联作家的作品减少时代和文化上的距离感，剧组花费大量时间对剧本进行深入开掘和“本土化”打磨，让剧本的语言更符合中国观众的观赏习惯和剧中人物的语言。不仅重塑了语言序列，还从剧中人物的意图出发，为人物增加语言的行动性， “如果你是他，你想说什么，你要说什么。”杨佳音表示。“要让观众看到的是外国戏，但不是外国事儿。”

艺术指导冯远征

虽然将剧本语言做了重新调整，但这种改动又不是完全的本土化，要在保留原作味道的基础上，有一种发生在身边的亲切感，能够让观众在看戏过程中，将剧中的人和事自然带入到现实的生活经验和感受中。

夫妻档、默契度

作为北京人艺继《洋麻将》和《老式喜剧》之后又一部只有两个演员的作品，《长椅》中对手戏的表演无疑也是作品最大的看点。此次由于震和辛月夫妇共同出演剧中两个角色，俩人不仅是夫妻档，还是舞台上多年的合作伙伴，生活中、舞台上的默契都将体现在剧中。

主演于震、辛月

两个人的表演通过紧凑的节奏感，让人时而感到紧张，时而感到滑稽。在环环相扣的剧情，你来我往的试探、周旋、较量，真相与谎言的层层迷雾中，剧情走向了意向不到的方向，让观众感受到人性的真实和荒诞。

此外，该剧在新落成的北京国际戏剧中心三层人艺小剧场演出，相比当年，新的人艺小剧场硬件条件更加优越，新戏的舞美效果也将给观众带来惊喜。

9月8日，该剧将开启售票。

文/北京青年报记者 郭佳
编辑/崔巍