张爱玲和许鞍华这两个名字加在一起，一点违和感都没有，一个是潮湿阴郁的文字，一个是细腻浓情的影像表达。《第一炉香》终于上映，伴随着选角和演技的争议，票房和口碑都不尽如人意。

《第一炉香》变成了《第一炉钢》，主演马思纯、彭于晏的身材，是粉丝们吐槽的焦点，在他们眼里，葛薇龙、乔琪乔应该是年轻时周迅、陈坤的样子，如此才能演出氤氲的爱情。而马思纯这些年在大众视野中的形象，观众很难将她和原著设定的上海女人联系起来，而彭于晏的一身腱子肉，又与角色的苍白、气质阴沉很难吻合。

选角翻车了！观众戴着有色眼镜走进影院，不出所料地证实着自己的猜测。看来翻车翻得挺彻底。名著改编，难就难在每个人心中都有对人物的理解和期待，当许鞍华携豪华阵容拍出了让大家失望的作品时，这次大家把矛头对准了演员。

马思纯早年是不错的演员，表演自然纯熟，《左耳》《七月与安生》奠定了她疼痛文学的表演气质，而她在《将军在上》时又表现出英俊潇洒的另一种气质，没承想这次狠狠地摔在了大导演的麾下，被许鞍华选中，是幸运还是不幸？

如果是早些年的马思纯，我认为她完全能驾驭这个角色。可是近些年她在公众中的形象，已经与年轻貌美渐行渐远，这就成了她演艺生涯的一个恶性闭环，大家认为你不配当女主，然而你当了，却压力很大，就像许鞍华在采访中说的：“被《七月与安生》里的表演打动，觉得她能演葛薇龙的爱情，从选角消息出来，她一路被骂，顶着巨大的压力，精神状态不好，在剧组一直严重失眠，白天拍戏恍恍惚惚，表现中规中矩，最后出来是这样。”这样能演好才怪呢。

所以，与其说是选角翻车，不如说是演技翻车。小马在微博发了《第一炉香》的观后感——“爱，不是一个人的卑微，而是两个人的勇敢”，你发现她对角色的理解是完全不对的。作为这部戏的主演，她并没有深入研究文本，没有和人物的灵魂融合，所以她按照“爱需要勇敢”去呈现葛薇龙，抛开形象的不自洽，人物进程也不吻合，因为葛薇龙不是恋爱脑，她是清醒地被骗，她就想要浮华生活。

这让我想到演员的自我修养问题，每年都爆出某某明星挂科退学的消息，艺术院校本来对文化课要求就低，有些勉强考上了还不好好上，想来专业课会传授剧本分析这样的经验，但看看明星们大学期间演的戏，作品多到让你怀疑他们没上几节课，甚至传来延迟毕业的消息。显而易见，一些年少成名的演员，只不过进大学镀了镀金，出来还是只能演你爱我、我爱你的傻白甜剧本，你写复杂了他们不懂啊！

对张爱玲《第一炉香》角色理解的偏差，不仅有马思纯的葛薇龙，还有俞飞鸿的姑妈，电影一出来，一片对她的赞誉：美翻了！然而张爱玲笔下的姑妈是美的吗？是年老色衰！原著里梁太太需要年轻女人勾引男人，保养得很好的俞飞鸿风情万种，她在影片中需要马思纯饰演的角色帮她勾引男人，这无异于对观众摁头代入，结果却是随时出戏，原本色相衰老的梁太太风韵魅力顶格，马思纯接不住，这个局面不知道是导演的偏差还是演员的主意？

张爱玲的小说，故事都极为浓烈，对于导演来说，并不是难以呈现的，就怕摇摆在商业和初心之间，变成不伦不类的槽点。这次甩锅选角，其实真正翻车的是演技！

文/张莹

编辑/弓立芳