“38年了，能在电影院做首映式，很荣幸。”10月27日，在《天书奇谭4K纪念版》上海首映式上，联合导演钱运达激动地说。由上海美术电影制片厂出品，王树忱、钱运达执导，丁建华、毕克等配音的中国经典动画电影《天书奇谭》1983年问世，当时并没有大范围全国公映过。在现代修复技术的加持下，这部经典影片终于能在大银幕上让更多观众欣赏，也是对老一辈动画艺术家的致敬。

电影《天书奇谭》讲述了天宫里的袁公偷盗天书并将其刻在石洞里，不料被三只狐狸偷学，狐狸修炼天书法术后危害百姓，最后被天鹅蛋化为人形的蛋生与师父袁公消灭，而袁公则因泄露天机被抓回天庭的故事。影片采用与当时主流文艺作品塑造的“高大全”人物形象不同的创作风格，着重彰显奇、趣、美的独特审美。

作为我国原创的民族风格动画电影代表作品，《天书奇谭》在注重故事完整度、音乐代入感的同时，投入大量精力在角色的塑造上。“40年前创作时，导演要求民族化，要求我们放开手，敢于创新，敢于做出和以前动画不同的造型”，该片美术设计黄炜回忆，《天书奇谭》邀请了研究中国民间艺术的柯明担任造型设计，他将木版年画、雕塑、民间玩具以及戏曲脸谱运用到电影中，画师团队再用漫画手法予以简化和夸张，最终设计出性格鲜明的人物形象。“希望今后新的影片都能走中国的民族道路，从民间文化、民间美术中获取营养，使中国动画学派继续发扬光大。”

当年，影片摄制花了一年时间。看完《天书奇谭4K纪念版》，该片动画设计范马迪仿佛又回到那段繁忙的创作岁月。“创作开始时，导演会和我们每个人交流，告诉我们故事情节、安排，我们按照导演意见每个人画一段，设计好动作、对话、表情，导演觉得可以了才能通过，每个镜头都反复几次才能完成。”

正式拍摄前，动画设计师先创作铅笔稿给原画和导演审查，由于各人创作的段落是分散的，需要导演极强的统筹能力。让动画设计薛梅君感动的是，钱运达看铅笔稿时不只是看动作，还会默默给每个镜头配音，看能否对得上，“他每个镜头的对话都记得，做了很多准备。”

钱运达已是耄耋之年，坐着轮椅来到首映现场。他耳背得厉害，拿话筒凑得很近和他说话也听不清楚，但他对动画的热忱丝毫未减，“看完电影，感觉我们做的还很不够，以后能做的话，还要多做一些符合时代要求，让大家感兴趣的新片子。”

上海美术电影制片厂厂长速达全程参与了影片修复工作，“业内和观众一直呼吁在影院看到这部电影，今天终于实现了。上美影将传承前辈精神，创作出更好的作品。”

上海译制厂的精彩配音为《天书奇谭》的镜头情绪和人物性格塑造发挥了重要作用。在片中为小皇帝配音的配音演员曹雷还记得，因为小皇帝是个流口水、略有口吃的角色，当时配音导演苏秀教她，“配的时候，含半口水在嘴里，这样说话就不利索了”，曹雷真的每次都含半口水在嘴里，到现在，她还能找到当时的声音状态。“我们原来都是配外国影片，有原声和口型参考，动画片没有声音，但形象生动，也给了我们很大的创作空间，大家配得都很起劲。”

《天书奇谭》影响了一代代观众和新一代动画创作者。《姜子牙》导演李炜还记得第一次看《天书奇谭》时只有10岁出头，很喜欢袁公这个人物。每次看到袁公被抓回天上的结局，李炜都特别希望有下一部。首映前一天，他还在问上美影的同行，“能不能有下一部？我一直有一个心愿，就是看到他被救出来。”这也是许多观众的心愿。

在《姜子牙》中，开头近3分钟手绘片头是李炜参与创作的，中间许多天神形象参考了上美影的经典作品，也是他对上美影的致敬。看完《天书奇谭4K纪念版》，他更加坚定了手绘创作动画的信念，“动画片不在于投入多少，在于人的坚守精神。”“80后”动画导演李豪凌也是看着上美影动画和海外动画长大的一代人，“小时候看过《天书奇谭》，今天再看，更惊讶于原来当时已经有这么多天马行空的想象，不亚于甚至超越了海外作品。经典永不落伍。作为新一代动画人，我们更要努力做好，让全世界看到。”

《天书奇谭》定档海报上画着袁公远望天梯上的蛋生，也有一种老一辈艺术家托举新一代艺术家，在艺术创作道路上不断攀登新高峰的寓意。首映礼上，上海电影（集团）有限公司党委书记、董事长王健儿将这张海报送给了钱运达。他介绍，《天书奇谭4K纪念版》在业内备受关注，他告诉吴京、马伊琍、唐嫣、胡歌、郭帆等影人该片上映计划，对方都说，这是小时候最喜欢的动画，期待下一部。“我们有责任传承当年的艺术创作精神，在新时代也有要有新的经典作品，希望观众继续支持上美影动画创作，贡献新的热情。”

《天书奇谭4K纪念版》由上海美术电影制片厂出品，将于11月5日全国上映。

文/上观新闻记者 钟菡

编辑/崔巍